1 00:00:57,680 --> 00:01:00,331 <ط> اه. لن آكل الفشار مرة أخرى. 2 00:01:00,480 --> 00:01:01,891 - لبقية حياتك؟ - إلى الأبد. 3 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 - هل تعرف ما الذي لا أفعله أبدًا؟ - ماذا؟ 4 00:01:04,240 --> 00:01:08,006 الذهاب إلى السينما معك، لأن اختيارك للفيلم سيء. 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,686 - من فضلك! لقد أحببته! - أحببته؟ تعال. 6 00:01:10,880 --> 00:01:13,884 نفض الغبار على كتكوت واحد كل 12 شهرًا لن يقتلك. 7 00:01:14,040 --> 00:01:17,283 حقًا؟ لأنني أشعر بذلك أنا أموت من الداخل الآن. 8 00:01:17,440 --> 00:01:20,205 لا، أنا أشعر حرفياً بالغثيان الآن. 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,408 - نعم. أتعلم؟ - ماذا؟ 10 00:01:22,600 --> 00:01:24,648 في المرة القادمة عليك أن تختار. 11 00:01:24,800 --> 00:01:26,768 يبدو جيدا بالنسبة لي. 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,482 يا رجل. هذا سيء. اتصل بالرقم 911! 13 00:01:37,640 --> 00:01:39,847 أخرج مجموعتي الطبية من السيارة! 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,491 هذا ليس جيدًا. 15 00:01:49,680 --> 00:01:50,920 مرحبًا؟ 16 00:01:51,080 --> 00:01:52,650 حصلت عليك. أنا فقط سأعيدك للخارج. 17 00:01:52,840 --> 00:01:54,683 لقد كان هناك حادث. 18 00:01:54,880 --> 00:01:56,450 حصلت عليك يا سيدي. حصلت عليك. 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,568 لطيفة وبطيئة. حصلت عليك. حسنًا. أنت جيدة أو أنت طيب. 20 00:01:58,760 --> 00:02:02,606 زوجي هو EMT. انه يتحقق. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,610 أيمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟ 22 00:02:05,760 --> 00:02:08,491 - نيك؟ - مجرد رميها. رميها. 23 00:02:12,600 --> 00:02:15,331 - أيمكنك سماعي؟ - ساعدني. 24 00:02:15,480 --> 00:02:19,280 سيدي، ستكون بخير. نعم؟ المساعدة في الطريق. نيك؟! 25 00:02:19,440 --> 00:02:21,010 حزام الأمان عالق! 26 00:02:24,440 --> 00:02:25,726 نعم. 27 00:02:26,600 --> 00:02:28,364 لقد حصلت عليك يا صديقي. حصلت... 28 00:02:28,520 --> 00:02:31,524 - أبعدك عن هذه السيارة. - اسمي سارة ... 29 00:02:31,680 --> 00:02:34,047 لطيفة وسهلة. لطيفة وسهلة. أين تأذيت؟ 30 00:02:34,200 --> 00:02:36,282 قل لي أين يؤلمني. أنا طبيب الطوارئ. 31 00:02:36,440 --> 00:02:39,205 - كنا عائدين... - حصلت عليك. حصلت عليك. 32 00:02:39,360 --> 00:02:42,967 سأعطيك شيئا هنا. لا تحرك ذلك. استمر في الضغط. 33 00:02:43,120 --> 00:02:44,849 - هذا سوف يساعد على وقف النزيف. - ساعدني. 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,729 من فضلك، على عجل. 35 00:02:46,880 --> 00:02:48,723 سأعود من أجلك. يجب أن أذهب لتفقد السيارة الأخرى. 36 00:02:48,880 --> 00:02:52,248 - سيكون الأمر على ما يرام! - من فضلك، على عجل! 37 00:02:56,520 --> 00:02:58,284 انها عالقة! 38 00:02:59,320 --> 00:03:01,766 - أين سيارة الإسعاف؟! - نيك، إنهم في طريقهم! 39 00:03:01,920 --> 00:03:04,002 كم هم بعيدون؟ اسألهم. 40 00:03:04,200 --> 00:03:05,531 نيك! 41 00:04:13,560 --> 00:04:16,882 تعال. تعال. 42 00:04:22,880 --> 00:04:24,882 الشحن جاهز. 43 00:04:26,080 --> 00:04:28,606 لقد ذهبت. 44 00:04:28,760 --> 00:04:30,808 آسف. لقد فعلنا كل ما في وسعنا. 45 00:04:42,440 --> 00:04:44,761 يبدو أن السائق مخمورا. 46 00:05:20,520 --> 00:05:23,922 لا توجد حتى الآن معلومات جديدة عن مكان وجوده للحاكم توماس ديفلين. 47 00:05:24,080 --> 00:05:26,686 <ط> ديفلين، الذي تم انتخابه لموقفه المتشدد تجاه الجريمة 48 00:05:26,840 --> 00:05:30,367 مفقود منذ يوم الخميس، عندما لم يعد إلى المنزل من العمل. 49 00:05:30,520 --> 00:05:32,602 تكثف الشرطة جهودها جهود البحث الخاصة بهم 50 00:05:32,760 --> 00:05:35,525 وتأكيد عدم وجود فدية تم تقديم الطلب. 51 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 كابتن الشرطة المحلية جون برادي كان لي أن أقول هذا. 52 00:05:38,240 --> 00:05:39,480 نحن نتابع كل شيء... 53 00:05:39,640 --> 00:05:41,722 سارة أين البقية؟ من قمصان عملي؟ 54 00:05:41,880 --> 00:05:43,644 هنا. 55 00:05:43,800 --> 00:05:45,529 - بقعة معجون الأسنان على هذه. - همم. 56 00:05:45,680 --> 00:05:47,409 - أتساءل كيف وصل ذلك إلى هناك. - هم؟ 57 00:05:47,960 --> 00:05:50,804 لا تنسى أننا نتناول العشاء مع أختي وصديقها الجديد. 58 00:05:50,960 --> 00:05:55,443 - أحدث من الأخير؟ - نعم. على أية حال، الساعة السابعة. 59 00:05:55,600 --> 00:05:59,366 ستة وثلاثون ساعة تركت الأمطار المستمرة العديد من المنازل... 60 00:06:04,200 --> 00:06:05,804 كما تعلمون، أنا لا أتأقلم مع هؤلاء الرجال أبدًا. 61 00:06:05,960 --> 00:06:09,806 نعم، أنت تفعل. أنت دائمًا تفعل شيئًا رائعًا ، وأريدك هناك. 62 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 يا. 63 00:06:16,720 --> 00:06:18,802 تعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك ارتكبت أخطاء؟ 64 00:06:20,240 --> 00:06:22,049 لكنك لم تعد ذلك الرجل بعد الآن. 65 00:06:23,080 --> 00:06:26,050 علاوة على ذلك، سأقوم، اه... 66 00:06:26,200 --> 00:06:28,771 ... مدين لك بواحدة إذا أتيت معي الليلة. 67 00:06:33,120 --> 00:06:35,521 أنا رجل محظوظ. 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,409 نعم، أنت كذلك. 69 00:06:50,760 --> 00:06:53,047 يا رجل أيها الناس البيض لا تغلق أبوابهم. 70 00:06:53,200 --> 00:06:55,931 - مرحبا جاي! - مرحبا جاي. 71 00:06:56,080 --> 00:06:58,970 - يا. أوه! في الوقت المناسب. - أوه نعم. ط ط ط-هم. 72 00:06:59,120 --> 00:07:00,451 - لا مانع إذا فعلت. - نعم. 73 00:07:00,600 --> 00:07:02,329 شكرًا لك. هيا الآن. أظهر بعض الحب. 74 00:07:02,520 --> 00:07:04,488 - عليك أن تشارك مع شريك حياتك. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. هنا. 75 00:07:04,640 --> 00:07:07,803 - لا، تفضل، تفضل، تفضل. - ألم تعلمك والدتك أي أخلاق؟ 76 00:07:07,960 --> 00:07:09,644 كان ذلك جيدًا. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 حسنًا. يا رفاق سوف تتأخرون. دعنا نذهب. 78 00:07:12,440 --> 00:07:14,568 - هل ستأكل ذلك؟ - نعم. نعم. حسنًا. 79 00:07:14,720 --> 00:07:15,801 - بجد يا أخي؟ - اذهب أنت. 80 00:07:15,960 --> 00:07:17,689 - أوه نعم. ط ط ط. - لا، لا، لا. 81 00:07:17,840 --> 00:07:20,889 - يا! الجميع يحتاج إلى القليل من الحب. - ما الذي يجري؟ 82 00:07:21,080 --> 00:07:23,731 - ماذا يحدث هنا؟ - اتمنى لك يوم جيد. 83 00:07:30,520 --> 00:07:33,524 - هيا يا بني! - دعنا نخرج من هنا يا رجل. 84 00:08:11,040 --> 00:08:12,804 عشرة خمسة 01، ديسباتش. 85 00:08:12,960 --> 00:08:15,361 <ط> لدينا رجل بالغ في حاجة إليها من العناية الطبية. 86 00:08:15,520 --> 00:08:18,444 زاوية ريختر والرابع. الحالة غير معروفة. 87 00:08:18,640 --> 00:08:21,769 ديسباتش، هذه الوحدة 01. نحن في الطريق. 88 00:08:44,480 --> 00:08:45,845 مهلا يا صديقي. كيف حالك؟ 89 00:08:46,040 --> 00:08:47,405 أوه! قف، قف، قف. 90 00:08:47,560 --> 00:08:49,289 مهلا، حصلت عليك. اتكئ ضدي الآن. 91 00:08:49,440 --> 00:08:52,284 - حسنًا يا صديقي. - واحد اثنين ثلاثة. أعلى. 92 00:08:52,440 --> 00:08:54,204 يا سهل يا شريك. 93 00:08:54,360 --> 00:08:56,089 ها نحن ذا. ها نحن ذا. 94 00:08:56,240 --> 00:08:58,368 انظر تلك الشفة. انتبه لتلك الشفة. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,763 حسنًا يا صديقي. 96 00:09:06,440 --> 00:09:08,841 تلاميذه لا يتوسعون. إنه بالتأكيد على شيء ما. 97 00:09:09,000 --> 00:09:11,241 نعم ربما. ماذا ستأخذ الليلة يا فتى؟ 98 00:09:16,960 --> 00:09:20,089 يسوع المسيح. 99 00:09:26,520 --> 00:09:27,806 ما هذا؟ 100 00:09:28,000 --> 00:09:30,571 يا رجل. قل لي أن هذا ليس كذلك أحدث بدعة للأطفال هذه الأيام. 101 00:09:30,720 --> 00:09:34,281 تحتاج إلى الإجابة عليه. 102 00:09:34,440 --> 00:09:37,171 فقط خذ الأمور ببساطة يا فتى. ماذا ستأخذ الليلة يا فتى؟ 103 00:09:37,320 --> 00:09:39,800 - من هذا؟ - يريد التحدث معك! 104 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 مهلا، مهلا، مهلا... حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. 105 00:09:42,640 --> 00:09:46,167 سأجيب عليه. سأجيب عليه. مرحبًا؟ 106 00:09:46,320 --> 00:09:48,971 مرحبًا نيك. الآن يمكننا أن نبدأ. 107 00:09:49,120 --> 00:09:51,771 لا أعرف كيف حصلت على رقمي، لكنني مشغول نوعًا ما الآن. 108 00:09:51,920 --> 00:09:56,528 لقد انقلبت الموازين، يا نيك. إنهم بحاجة إلى إعادة ضبطهم على النحو الصحيح مرة أخرى. 109 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 اسمع، اضرب العمل، سأفعل شنق والعودة إلى العمل. 110 00:09:59,320 --> 00:10:01,766 أغلقت المكالمة معي وستموت سارة! 111 00:10:03,200 --> 00:10:07,649 سيكون ذلك عائقًا، أليس كذلك؟ هل أنهي متعتنا قبل أن تبدأ؟ 112 00:10:07,800 --> 00:10:09,768 من اللعنة...؟ 113 00:10:10,760 --> 00:10:13,809 - ماذا تريد؟ - انتباهك! 114 00:10:13,960 --> 00:10:17,328 وهو ما أفترض أنني أملكه الآن. 115 00:10:17,480 --> 00:10:21,007 نيك، ما أريدك أن تفعله هو الخروج من سيارة الإسعاف، 116 00:10:21,160 --> 00:10:24,687 حتى نتمكن من الحصول عليها محادثة أكثر خصوصية. 117 00:10:30,520 --> 00:10:32,761 - عد على الفور. - يا. 118 00:10:32,920 --> 00:10:34,684 - ماذا بحق الجحيم، نيك؟ - لا! لا! 119 00:10:34,840 --> 00:10:38,765 - ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ - ثانية واحدة فقط، جاي. ثانية واحدة. 120 00:10:39,960 --> 00:10:41,371 حسنا، أنا خارج. 121 00:10:41,520 --> 00:10:43,921 بضع خطوات أخرى، من فضلك. 122 00:10:50,720 --> 00:10:53,087 لا بأس، شكرًا لك. 123 00:10:56,840 --> 00:10:59,127 هذا صحيح، نيك. أنا أراقبك. 124 00:10:59,280 --> 00:11:02,921 <ط>من هذه اللحظة فصاعدا، كل ما تفعله. 125 00:11:13,400 --> 00:11:15,448 <ط> انظر، أنا لا أعرف ما هي مشكلتك معي. 126 00:11:15,600 --> 00:11:17,887 دعونا نلتقي وجهًا لوجه ونتحدث عن ذلك. 127 00:11:18,040 --> 00:11:20,805 سنفعل، نيك، أعدك، لكن أولاً سنلعب لعبة صغيرة. 128 00:11:20,960 --> 00:11:23,691 هل هذا ما يهمك، نوع من اللعبة المريضة؟ 129 00:11:23,840 --> 00:11:26,207 نعم، هذا هو بالضبط ما هو عليه بالنسبة لي! 130 00:11:26,360 --> 00:11:31,207 الآن، هذه اللعبة لديها 12 جولة. 131 00:11:31,360 --> 00:11:33,567 تربح أكثر مما تخسر، أنا أسلم نفسي. 132 00:11:33,720 --> 00:11:35,961 لا تفعل ذلك، الكثير من الناس يموتون. 133 00:11:36,120 --> 00:11:38,691 الكثير من الأشخاص، بما فيهم أنت. 134 00:11:38,880 --> 00:11:42,601 - ماذا بحق الجحيم، نيك؟ - لا! لا! 135 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 نيك، انه تحطم! هيا، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة هنا. 136 00:11:47,800 --> 00:11:51,407 إذا رفضت التعاون، الناس يموتون. 137 00:11:51,600 --> 00:11:56,049 إذا قمت بأي محاولة للاتصال بالشرطة، يموت الناس. 138 00:11:56,960 --> 00:11:59,088 نيك! هيا يا صديقي. أحتاج إلى بعض المساعدة هنا. 139 00:12:01,480 --> 00:12:04,723 نيك، هو يقوم بالبرمجة. 140 00:12:06,800 --> 00:12:08,643 لماذا انا؟ 141 00:12:09,840 --> 00:12:13,606 لماذا يحدث أي شيء في الحياة؟ ربما كل شيء مجرد عشوائي. 142 00:12:13,760 --> 00:12:18,800 ربما حدث أن وجدت نفسك في المكان المناسب في الوقت المناسب. 143 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 نيك، الرجل تحطم! 144 00:12:21,520 --> 00:12:25,241 الآن، دعونا نبدأ الأمور مع اثارة ضجة، يجب علينا؟ 145 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 جاي، اخرج من سيارة الإسعاف الآن! 146 00:12:35,400 --> 00:12:37,607 - اخرج الآن! - ماذا؟ 147 00:12:38,280 --> 00:12:40,647 الآن! اخرج! 148 00:13:24,920 --> 00:13:27,764 انتظر هناك يا صديقي. شنق هناك. 149 00:13:37,920 --> 00:13:42,005 حسناً، تلك كانت الجولة الأولى، يا نيك. لقد فقدت للتو. 150 00:13:42,800 --> 00:13:46,202 أنت ابن العاهرة. لقد قتلت للتو طفلاً بريئًا! 151 00:13:46,360 --> 00:13:49,921 أوه، من فضلك. هل يمكن أن نتفق على أن نختلف حول هذه النقطة؟ 152 00:13:50,080 --> 00:13:52,287 على الأقل أنت تعلم أنني جاد، أليس كذلك؟ 153 00:13:53,560 --> 00:13:57,087 - أنت مهووس سخيف. - أؤكد لك يا نيك 154 00:13:57,240 --> 00:13:59,402 بمجرد أن تفهم ما أفعله، 155 00:13:59,560 --> 00:14:02,609 سترى أنني عاقل جدًا جدًا. 156 00:14:05,240 --> 00:14:07,561 انظر، أنا لا أعرف ما هو هذا كل شيء، 157 00:14:07,720 --> 00:14:11,008 ولكن أستطيع أن أرى أنك غاضب. لقد فهمت ذلك. 158 00:14:11,200 --> 00:14:13,123 لكن هذا ليس الحل. 159 00:14:14,040 --> 00:14:17,408 قمت بإرسال هذا النص وسارة ماتت! 160 00:14:21,960 --> 00:14:24,088 وسيكون ذلك عارًا حقيقيًا 161 00:14:24,240 --> 00:14:27,528 إذا حدث لها شيء فظيع، وكان خطأك. 162 00:14:27,720 --> 00:14:28,926 نعم يا نيك؟ 163 00:14:29,080 --> 00:14:31,242 لقد أصيب. لعنة الله عليه، إنه مجروح! 164 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 <ط> أوه، من فضلك. سيعيش! 165 00:14:34,040 --> 00:14:37,328 لكن، ثق بي، إذا أردته ميتاً، سيكون ميتا. 166 00:14:37,520 --> 00:14:40,569 وفقط في حال كان لديك أي شك... 167 00:14:44,720 --> 00:14:48,327 أنت تشخر تمامًا، يا نيك. هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟ 168 00:14:50,360 --> 00:14:53,648 - لا تؤذيها. - لن أفعل... 169 00:14:53,800 --> 00:14:56,690 ...طالما طالما أنك تتبع القواعد. 170 00:14:56,840 --> 00:14:58,365 قواعدي! 171 00:14:58,520 --> 00:15:03,128 القاعدة رقم واحد، لا رجال شرطة! 172 00:15:06,040 --> 00:15:09,601 حسنًا، ها نحن ذا. هذا أشبه ذلك. هل لديك أية أسئلة؟ 173 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 نعم. 174 00:15:11,920 --> 00:15:15,083 متى يمكنني رؤية وجهك حتى أعرف من الذي سأركله؟ 175 00:15:18,120 --> 00:15:21,169 في الوقت المناسب، نيك. في الوقت المناسب. 176 00:15:21,320 --> 00:15:24,881 الآن، دعونا نلعب. 177 00:15:26,440 --> 00:15:30,411 حسنًا، لقد تلقيت للتو رسالة للجولة الثانية. 178 00:15:31,080 --> 00:15:33,890 الآن، هذا هو عنوان المبنى في نهاية الكتلة 179 00:15:34,040 --> 00:15:35,769 حيث ستجد سيارة في انتظاركم. 180 00:15:35,920 --> 00:15:38,526 إذا وصلت إليه في الوقت المناسب، فستفوز. 181 00:15:38,680 --> 00:15:43,447 <ط>إذا لم تقم بذلك، هناك الكثير من الأشياء السيئة سيبدأ بالحدوث. 182 00:15:43,600 --> 00:15:47,400 <ط> أوه، أوه، أوه، أوه! مهلا، هل تسمع ذلك يا صديقي؟ 183 00:15:47,560 --> 00:15:50,484 تلك هي صفارات الإنذار. إذا كنت لا تزال هناك عند وصولهم، 184 00:15:50,640 --> 00:15:52,961 سيكون لديك الكثير من الأسئلة للإجابة. 185 00:15:53,120 --> 00:15:56,761 بدأت الجولة الثانية منذ دقيقتين. تيك توك، نيك. 186 00:15:56,920 --> 00:15:59,241 جاي، استمع لي. انتظر هناك، حسنًا؟ 187 00:15:59,400 --> 00:16:01,482 المساعدة في الطريق. 188 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 سيكون الأمر على ما يرام. 189 00:16:03,120 --> 00:16:05,361 سيكون الأمر على ما يرام! 190 00:16:34,840 --> 00:16:37,684 سيارة، سيارة، سيارة، سيارة. 191 00:16:44,320 --> 00:16:45,526 تعال! 192 00:16:51,040 --> 00:16:55,443 يجب أن يكون الأمر كذلك. إنه هنا. إنه هنا. 193 00:16:56,160 --> 00:16:57,650 أوه، عليك أن تمزح معي. 194 00:17:11,120 --> 00:17:12,804 أربع عجلات. 195 00:17:13,480 --> 00:17:16,131 عجلتين. عجلتين. 196 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 تعال! 197 00:17:29,520 --> 00:17:32,000 هيا، هيا، هيا. 198 00:17:34,880 --> 00:17:36,723 هذا ليس صحيحا. 199 00:17:41,840 --> 00:17:43,410 اه... 200 00:17:43,560 --> 00:17:46,040 لا تنفجر علي. 201 00:17:55,000 --> 00:17:57,002 هذا مجنون. 202 00:17:59,120 --> 00:18:01,726 تهانينا، نيك. 203 00:18:01,880 --> 00:18:04,247 لكن اختصرها قليلًا. 204 00:18:04,400 --> 00:18:06,402 لقد نجحت، أليس كذلك؟ 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,967 حسنًا، ربما في المرة القادمة ستفعل ما هو أفضل. الآن، استمع بعناية شديدة. 206 00:18:09,120 --> 00:18:12,044 داخل السيارة سوف تجد دليلا سيقودك ذلك إلى الجولة الثالثة. 207 00:18:12,200 --> 00:18:13,611 وقتك يبدأ الآن. 208 00:18:13,760 --> 00:18:15,569 - انتظر! - انتظر؟ 209 00:18:15,720 --> 00:18:17,882 <ط> آسف، نيك. لدينا جدول زمني يجب الالتزام به. 210 00:18:18,040 --> 00:18:21,362 <ط> في الواقع، اسمحوا لي أن أضيف القليل من الحافز لك. 211 00:18:23,680 --> 00:18:26,206 القرف. القرف. 212 00:18:46,320 --> 00:18:48,322 الجولة الثالثة. 213 00:19:28,680 --> 00:19:31,684 - أنت تسير في الاتجاه الخاطئ، يا نيك. - اصمت! 214 00:19:31,840 --> 00:19:35,561 يبدو لي وكأنك متجهًا إلى المنزل. هل تعتقد أنه يمكنك الوصول إلى هناك قبلي؟ 215 00:19:35,720 --> 00:19:37,563 أستطيع أن أحاول لعنة. 216 00:19:41,920 --> 00:19:44,207 <ط> مهلا، توقف عن ذلك! هل تعتقد أنني لم أخطط لهذا؟ 217 00:19:44,360 --> 00:19:48,081 نيك، قم بإدارة تلك السيارة الآن، أو سأقوم بتفجير القنبلة 218 00:19:48,240 --> 00:19:51,164 التي قمت بتنشيطها عندما قمت بتشغيل المحرك! 219 00:19:51,320 --> 00:19:52,924 هراء. 220 00:19:53,080 --> 00:19:54,889 جربني! 221 00:20:11,800 --> 00:20:13,484 اخرج من الشارع أيها الأحمق! 222 00:20:13,640 --> 00:20:15,404 عد إلى تلك السيارة اللعينة الآن! 223 00:20:15,560 --> 00:20:18,166 تريد تسليم هذه القنبلة، سيكون عليك أن تفعل ذلك بنفسك. 224 00:20:18,360 --> 00:20:20,010 أنت تدير تلك السيارة اللعينة، 225 00:20:20,160 --> 00:20:23,209 أو أقسم بالله سأفجر تلك السيارة الآن! 226 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 لن يعجبك ذلك الآن، هل تفعل ذلك يا صديق؟ 227 00:20:26,960 --> 00:20:30,601 تريد أن تموت اليوم؟ ماذا سيحدث إلى عزيزتك سارة إذن؟ 228 00:20:30,760 --> 00:20:34,242 لن يكون لديها أحد لحمايتها. استمع لي. 229 00:20:34,400 --> 00:20:38,724 إذا أكملت الجولة في الوقت المناسب، سوف أقوم بإبطال مفعول القنبلة! 230 00:20:40,160 --> 00:20:42,811 ومن المفترض أن أصدق ذلك؟ 231 00:20:42,960 --> 00:20:44,485 نيك، إذا أردتك ميتًا، 232 00:20:44,680 --> 00:20:48,162 <ط> ألا تعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك في اللحظة التي أدرت فيها المفتاح؟ 233 00:20:48,320 --> 00:20:50,402 كيف أعرف أنك لن تقتلها؟ 234 00:20:50,600 --> 00:20:55,128 لأنني لو فعلت ذلك، فلن تفعلي ذلك أي سبب للعب، الآن، هل يمكنك؟ 235 00:20:56,160 --> 00:20:57,650 يقرر. 236 00:20:57,800 --> 00:20:59,689 أمامك عشر ثوانٍ. 237 00:21:10,080 --> 00:21:10,888 حركه. 238 00:21:12,840 --> 00:21:13,966 يتحرك! 239 00:21:57,160 --> 00:21:59,640 حسنًا، أنا هنا. نزع سلاح القنبلة. 240 00:21:59,800 --> 00:22:01,165 نزع سلاحه، لعنة الله! 241 00:22:05,400 --> 00:22:08,085 <ط>رائع. أحسنت صنعًا يا نيك. 242 00:22:08,240 --> 00:22:10,686 على الرغم من أنني لا أعتقد أنك كذلك تكوين صداقات كثيرة جدًا اليوم. 243 00:22:10,840 --> 00:22:13,002 من يحتاج إلى أصدقاء عندما أكون معك؟ 244 00:22:13,160 --> 00:22:15,401 في إحدى غرف هذا الفندق، 245 00:22:15,600 --> 00:22:18,729 <ط>سوف تجد شيئا من شأنه أن يعطي لك كل الإجابات التي تحتاجها. 246 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 بالطبع، لديك لطرح الأسئلة الصحيحة. 247 00:22:22,040 --> 00:22:23,485 أي غرفة؟ 248 00:22:23,640 --> 00:22:26,849 هيا، نيك. وهذا من شأنه أن يجعل الأمر سهلاً للغاية. 249 00:22:27,000 --> 00:22:30,368 مهلا، من الأفضل أن تسرع. لقد بدأت الجولة الرابعة بالفعل. 250 00:22:46,560 --> 00:22:47,800 أي غرفة؟ أي غرفة؟ 251 00:22:47,960 --> 00:22:51,681 الجولة الرابعة. أي غرفة؟ 252 00:22:51,840 --> 00:22:53,001 ما أخبارك؟ 253 00:22:53,160 --> 00:22:55,162 مرحبا بكم في قصر الحظ. كيف يمكنني مساعدك؟ 254 00:22:55,320 --> 00:22:58,847 - يا للقرف! هل شخص ما التطوير التنظيمي؟ - لا، لا، لا. لا أحد OD'd. 255 00:22:59,000 --> 00:23:01,446 - الحمد لله. - أنا أبحث عن غرفة. 256 00:23:01,600 --> 00:23:02,806 أنت محظوظ. لدينا هؤلاء هنا. 257 00:23:02,960 --> 00:23:06,487 لست متأكدًا من الغرفة التي أبحث عنها، بالضبط. شيء في الطابق الرابع؟ 258 00:23:09,480 --> 00:23:11,482 اللعنة. هيا يا رجل. 259 00:23:17,720 --> 00:23:19,245 آسف، كل مشغول. 260 00:23:19,400 --> 00:23:21,289 - كلهم؟ - نعم. 261 00:23:21,440 --> 00:23:24,205 اسمع، من المهم جدًا أن أعرف ذلك من في تلك الغرف في الطابق الرابع. 262 00:23:24,360 --> 00:23:26,124 - أنا أبحث عن شخص ما. - ألسنا جميعاً؟ 263 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - جرب Match.com. - حياة على المحك هنا. 264 00:23:28,600 --> 00:23:30,090 - اتصل بالشرطة. - لا أستطيع أن أفعل ذلك. 265 00:23:30,240 --> 00:23:33,244 لا أستطيع مساعدتك. أتمنى لك ليلة سعيدة. 266 00:23:37,920 --> 00:23:39,922 اسمع يا رجل، أنا آسف. 267 00:23:41,880 --> 00:23:43,166 آسف. 268 00:23:43,320 --> 00:23:47,370 استمر في الضغط عليه، سيتوقف النزيف خلال دقائق قليلة. 269 00:23:55,520 --> 00:23:56,760 العمل في الشبكة! 270 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 ما مدى إلحاحها؟ 271 00:24:04,360 --> 00:24:06,966 أنت تعرف أنني غارق مع قضية الوالي. 272 00:24:07,120 --> 00:24:09,964 حسنًا، اعتقدت أنه كان مهمًا إلى حد ما. 273 00:24:10,120 --> 00:24:14,250 اه... اسم المسعف هو جاي طومسون. لا يزال فاقدًا للوعي. 274 00:24:14,400 --> 00:24:17,609 حروق من الدرجة الثانية وارتجاج سيء جدًا من الانفجار. 275 00:24:17,760 --> 00:24:19,728 بجد؟ هل اتصلت بي هنا من أجل هذا؟ 276 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 كان بإمكانك التعامل مع هذا بنفسك. 277 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 حسنًا ، فكرت في نفس الشيء ، 278 00:24:23,480 --> 00:24:26,051 حتى ذكروا جثة الرجل الذي وجدوه بالداخل. 279 00:24:26,200 --> 00:24:28,771 التقطت عملية المسح الأولية أيضًا آثارًا لـ C-4. 280 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 حسنًا. حسنًا، لقد لفتت انتباهي. 281 00:24:31,560 --> 00:24:35,042 - شريك المسعف مفقود. - مفقود، هاه؟ 282 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 نعم، الاسم هو نيك مالوي. 283 00:24:38,880 --> 00:24:42,248 الأمن الداخلي سيكون في كل هذا مرة واحدة، ضربت كلمة C-4. 284 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 حسنا، ثم أبطئه. 285 00:24:46,640 --> 00:24:50,804 أحضر فرقة المهوسين إلى هنا. أريد أن أعرف ماذا رأى. 286 00:24:53,200 --> 00:24:55,407 لا أحد رأى ذلك؟ 287 00:24:57,640 --> 00:24:59,688 ماكنزي. 288 00:24:59,840 --> 00:25:02,081 هل تعقبت الحاكم ديفلين؟ 289 00:25:07,040 --> 00:25:08,565 الجولة الرابعة. 290 00:25:17,720 --> 00:25:19,324 أربعة ستة، أربعة ثلاثة. 291 00:25:23,360 --> 00:25:25,408 أربعة وأربعون. 292 00:25:59,280 --> 00:26:02,204 يا صاح، ماذا بحق الجحيم؟ ألا يمكنك قراءة اللافتة؟ 293 00:26:02,360 --> 00:26:04,408 من هو؟ 294 00:26:04,560 --> 00:26:06,608 الرجل على الهاتف! ماذا يريد؟ 295 00:26:06,760 --> 00:26:09,604 - سهل، سهل يا رجل. حسنًا؟ - من هو؟ 296 00:26:09,760 --> 00:26:12,161 اه، ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه يا رجل. 297 00:26:15,520 --> 00:26:17,522 وقال أن الإجابات ستكون هنا. يجب أن يكونوا هنا. 298 00:26:17,720 --> 00:26:19,529 - تومي، انهض. - اسكت. 299 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 - أخرجه من هنا. - يجب أن يكونوا هنا. أين هم؟ 300 00:26:22,440 --> 00:26:25,649 - الآن سأجعلك تغادر، حسنًا يا رجل؟ - هل هذا صحيح؟ 301 00:26:25,800 --> 00:26:27,962 نعم هذا صحيح. 302 00:26:34,640 --> 00:26:35,926 هذا مؤلم. 303 00:26:36,080 --> 00:26:39,368 - أين هي؟ أين هي؟! - النزول منه! اتركه! 304 00:26:39,520 --> 00:26:42,842 - ماذا؟ قطعة من القرف. - اخرج منه! 305 00:26:43,000 --> 00:26:44,286 اخرج منه! 306 00:26:46,360 --> 00:26:49,091 - تعال الى هنا. - يا إلهي. يا إلهي! 307 00:26:49,240 --> 00:26:50,651 تومي! 308 00:26:50,800 --> 00:26:53,371 - ابقَ في مكانك! - مهلا، أنا هنا! 309 00:26:57,520 --> 00:26:59,761 - هل أنت جزء من هذا؟ - جزء من ماذا؟ 310 00:26:59,920 --> 00:27:01,888 - هل أنت جزء من هذا؟! - نعم، أنا جزء من هذا. 311 00:27:02,040 --> 00:27:04,441 شاحنة الهروب متوقفة في الخلف. 312 00:27:08,280 --> 00:27:11,443 أين هي؟ 313 00:27:12,280 --> 00:27:14,647 أين...؟ 314 00:27:14,800 --> 00:27:18,441 أجب عليه! أجب على الهاتف! 315 00:27:18,600 --> 00:27:20,204 - والآن أين هو؟ - مرحبًا؟ 316 00:27:20,360 --> 00:27:21,566 - أين هي؟ - أين هو؟ 317 00:27:21,720 --> 00:27:25,281 إذا تأذيت زوجتي ساعدني يا الله سوف يمارس الجنس معك بشدة. هل تسمعني؟ 318 00:27:25,440 --> 00:27:26,726 يا! 319 00:27:26,880 --> 00:27:28,291 انها لك. 320 00:27:32,800 --> 00:27:35,007 يا إلهي، تومي! 321 00:27:35,160 --> 00:27:39,404 مرحبًا، تهانينا، نيك، لقد وجدت الغرفة، ولكنك تسبب الفوضى. 322 00:27:39,560 --> 00:27:41,449 أتمنى ألا تتوقع لي لدفع ثمن هذا. 323 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 لكن هل وجدت الإجابات؟ 324 00:27:43,400 --> 00:27:46,051 - لا يوجد شيء هنا. - بالطبع هناك، نيك. 325 00:27:46,200 --> 00:27:49,966 الآن، استمع لي، عندما تجده، أحضره معك. 326 00:27:50,120 --> 00:27:53,488 الآن...المفتاح للجولة الخامسة 327 00:27:53,640 --> 00:27:55,961 <ط>سوف يكون في انتظاركم في موقف سيارات الفندق 328 00:27:56,120 --> 00:27:59,010 في السيارة متوقفة بجوار تومي بوي. 329 00:27:59,160 --> 00:28:02,050 ضع علامة، علامة، علامة. الجولة الخامسة على وشك البدء. 330 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 عليك اللعنة. ماذا يفترض بي أن تبحث عنه؟ 331 00:28:07,440 --> 00:28:09,602 ما الذي سأحضره إلى موقف السيارات؟ 332 00:28:09,760 --> 00:28:12,491 مرحبًا، كما تعلم يا نيك، أليس هذا مضحكًا كيف في بعض الأحيان لا نستطيع أن نرى 333 00:28:12,640 --> 00:28:14,483 الشيء ذاته الذي سيساعدنا 334 00:28:14,640 --> 00:28:17,530 على الرغم من أنه يحدق بنا الحق في وجهه؟ 335 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 الوشم الخاص بك. 336 00:28:29,000 --> 00:28:32,004 وشم جميل. 337 00:28:32,160 --> 00:28:34,447 ما اسمك؟ 338 00:28:35,760 --> 00:28:37,967 حسنًا، حسنًا، حسنًا، إنه توماس. 339 00:28:38,120 --> 00:28:41,044 - تومي ويفر. - تعال. 340 00:28:41,240 --> 00:28:42,844 تعال الى هنا. دعنا نذهب. 341 00:28:43,000 --> 00:28:45,207 لن أذهب إلى أي مكان معك يا رجل! 342 00:28:45,360 --> 00:28:49,490 أنت قادم معي سواء تريد أم لا. الآن، أرتدي ملابسك! 343 00:28:53,320 --> 00:28:55,607 - ها، ها، ها.. - أعطني ذلك! 344 00:28:56,360 --> 00:28:57,850 والآن، تعال إلى هنا. 345 00:29:02,680 --> 00:29:04,967 - مهلا، سهلا. سهل يا رجل! - يتحرك! 346 00:29:05,120 --> 00:29:07,851 مهلا، حبيبتي، هل لي معروفا؟ اتصل برجال الشرطة. 347 00:29:08,000 --> 00:29:09,968 - دعنا نذهب. تعال. - لقد قضيت وقتا طيبا حقا. 348 00:29:10,120 --> 00:29:13,010 - هيه، رفقًا بي. - يذهب! 349 00:29:13,160 --> 00:29:16,289 حقًا؟ تريد أن تفعل هذا مرة أخرى، هاه؟ 350 00:29:16,480 --> 00:29:19,768 لا أنا لا. لكنه يفعل. 351 00:30:09,840 --> 00:30:11,330 تعال! 352 00:30:17,960 --> 00:30:19,121 استدعاء رجال الشرطة! 353 00:30:19,280 --> 00:30:22,170 هناك سيارة رياضية فضية في موقف السيارات وفيه قنبلة! 354 00:30:22,320 --> 00:30:23,685 حسنًا. 355 00:30:25,280 --> 00:30:26,884 هيا! تعال! 356 00:30:27,040 --> 00:30:28,963 يتحرك! 357 00:30:32,840 --> 00:30:34,251 حسناً، أين سيارتك؟ 358 00:30:34,400 --> 00:30:35,401 - سيارتي؟ - نعم. 359 00:30:35,600 --> 00:30:38,444 - مفاتيحي عادت إلى الغرفة أيها العبقري! - لا يهمني أين مفاتيحك! 360 00:30:38,600 --> 00:30:40,921 - أرني أين سيارتك! - هذه القطعة الجميلة... 361 00:30:41,080 --> 00:30:43,003 مرحباً أيها الطفل الصغير. كيف حالك؟ 362 00:30:43,160 --> 00:30:45,288 هنا. تعال. 363 00:30:45,440 --> 00:30:49,968 - هذه سيارتي يا رجل. - ادخل. ابقِ في مكانك. 364 00:30:50,840 --> 00:30:55,129 - ولكن ذلك... - نعم. 365 00:30:57,680 --> 00:31:00,251 مهلا، هذا يبدو مثل الوشم الخاص بي. 366 00:31:00,400 --> 00:31:02,767 نحن بالتأكيد في المكان الصحيح. 367 00:31:02,960 --> 00:31:04,405 تعال. 368 00:31:05,600 --> 00:31:08,365 - إذن، ما الذي تبحث عنه؟ - لا أعلم، دليل. 369 00:31:08,520 --> 00:31:11,410 تريد فكرة؟ وهنا فكرة: أنت مجنون يا رجل. 370 00:31:11,560 --> 00:31:14,370 - دليل على الجولة القادمة. - الجولة القادمة. 371 00:31:14,560 --> 00:31:17,962 - فكرة الجولة الخامسة. - الجولة الخامسة. 372 00:31:22,120 --> 00:31:24,964 أوه، لا، لا، لا يا رجل، أنا لست في ذلك. 373 00:31:25,120 --> 00:31:29,011 خمسة أصابع. الجولة الخامسة. 374 00:31:29,160 --> 00:31:31,208 هناك شيء هنا. 375 00:31:32,880 --> 00:31:33,961 ما هذا بحق الجحيم؟ 376 00:31:34,160 --> 00:31:36,162 لا أعرف، يبدو مثل الإحداثيات. 377 00:31:36,320 --> 00:31:37,685 دعونا نرى. 378 00:31:37,840 --> 00:31:39,569 دعونا نرى، إنه نظام تحديد المواقع. 379 00:31:41,200 --> 00:31:44,602 اه... أربعة-تسعة-واحد-اثنان-أوه-ثمانية. 380 00:31:44,760 --> 00:31:46,603 واحد-خمسة-اثنان-ثمانية. 381 00:31:46,800 --> 00:31:49,929 يدخل. حسنا، هيا. تعال! 382 00:31:51,200 --> 00:31:53,441 ركن شيروود وغرانت. 383 00:31:53,640 --> 00:31:54,766 انتظر. 384 00:31:54,920 --> 00:31:56,684 تعال. مهلا، لا، لا، من فضلك لا تؤذيني! 385 00:32:01,040 --> 00:32:03,407 حسنا، دعونا نرى ذلك. 386 00:32:03,560 --> 00:32:06,325 حسنًا، لقد أتقنت الأمر عندما يجدون الدراجة. 387 00:32:06,480 --> 00:32:08,801 هذا عظيم، وهذا هو الكثير من المساعدة. 388 00:32:08,960 --> 00:32:10,644 قم بالتمرير للأمام. 389 00:32:14,800 --> 00:32:17,610 قف. العبها من هنا. 390 00:32:17,760 --> 00:32:21,128 انظر الآن أي نوع من EMT يترك مريضه لتلقي مكالمة؟ 391 00:32:21,280 --> 00:32:23,601 - ربما هذا مهم. - أو مريحة. 392 00:32:23,760 --> 00:32:26,127 الخروج مباشرة قبل أن تنفجر؟ 393 00:32:26,280 --> 00:32:29,887 - دعونا معرفة من يتحدث إليه. - نعم، أنا على ذلك. 394 00:32:30,760 --> 00:32:32,125 حسنا، هذا مالوي. 395 00:32:32,280 --> 00:32:35,090 على الأقل الآن نعرف من ليست الجثة. 396 00:32:35,240 --> 00:32:37,925 هل ترى ذلك؟ الطريقة التي ينظر بها إلى الكاميرا؟ 397 00:32:38,080 --> 00:32:41,527 نعم. هذا صحيح يا صديقي، ابتسم للكاميرا. 398 00:32:41,680 --> 00:32:43,523 هذا ليس هو. 399 00:32:43,680 --> 00:32:47,241 هذا لا يبدو وكأنه شخص ما الذي فجّر للتو سيارة الإسعاف الخاصة به. 400 00:32:47,440 --> 00:32:50,091 يفعل إذا كان يعلم يتم تصويره. 401 00:32:50,280 --> 00:32:52,521 هناك حق. لقد فعل ذلك مرة أخرى. 402 00:32:53,400 --> 00:32:56,483 لا، وكأنه يبحث على من يتحدث معه. 403 00:32:56,640 --> 00:33:00,531 مثل...الكاميرا تراقبه. 404 00:33:00,680 --> 00:33:02,808 تحقق من الإشارة، لترى ما إذا كان يتم استغلالها 405 00:33:03,000 --> 00:33:04,729 - من خلال أي مصادر خارجية. - نعم، لا مشكلة. 406 00:33:05,920 --> 00:33:08,082 هل أنت جاد؟ 407 00:33:10,840 --> 00:33:12,444 ثانية واحدة. 408 00:33:14,360 --> 00:33:15,964 سايكس. 409 00:33:18,600 --> 00:33:19,931 نعم. سنكون هناك على الفور. 410 00:33:21,240 --> 00:33:24,847 شخص ما يناسب وصف مالوي لقد دمر للتو فندقًا في الحي الصيني 411 00:33:25,000 --> 00:33:27,480 واختطاف أحد ضيوفهم. 412 00:33:28,920 --> 00:33:30,809 - عمل جميل. - شكرًا. 413 00:33:30,960 --> 00:33:33,088 حسنًا، ها نحن ذا. 414 00:33:33,280 --> 00:33:36,443 مونرو، هل تريد للحصول على ذلك؟ قم بإجراء المكالمة. 415 00:33:45,840 --> 00:33:50,528 - انظر يا رجل، إذا كان الأمر يتعلق بالمال... - هل هذا ما يدور حوله المال؟ 416 00:33:50,680 --> 00:33:52,523 ولهذا السبب قمت بإختطافي، أليس كذلك؟ 417 00:33:52,680 --> 00:33:54,842 - أنا لم أخطفك. - حقًا؟ 418 00:33:55,000 --> 00:33:58,004 هذا ليس ما يبدو عليه الأمر من المكان الذي أجلس فيه! 419 00:33:59,280 --> 00:34:01,009 يعني ما غيرها سيكون هناك سبب؟ 420 00:34:01,160 --> 00:34:02,446 أنا لا أعرف، أنت أخبرني. 421 00:34:02,640 --> 00:34:06,884 انتظر، انتظر، من المفترض أن أخبرك لماذا خطفت... 422 00:34:07,040 --> 00:34:09,611 انظر، لم أكن أريد أن أفعل أيًا من هذا. لم يكن لدي خيار. 423 00:34:09,760 --> 00:34:12,650 - لا أريد المال. - ثم ماذا تريد؟ 424 00:34:12,800 --> 00:34:14,006 لا أريد أي شيء، حسنًا؟ 425 00:34:14,160 --> 00:34:16,686 الرجل الذي اتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا. 426 00:34:16,840 --> 00:34:19,969 لقد قتل بالفعل شخصاً واحداً لقد هدد زوجتي، 427 00:34:20,160 --> 00:34:23,721 ولن يتوقف إلا إذا لعبت لعبته المجنونة. 428 00:34:23,880 --> 00:34:26,281 وماذا يفعل ذلك لها علاقة معي؟ 429 00:34:26,440 --> 00:34:30,650 أنا لا أعرف حتى الآن. ولكن يجب أن يكون هناك اتصال. 430 00:34:35,800 --> 00:34:38,121 مهلا، انتظر. قف، قف، قف، انتظر لحظة. 431 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 هل تسمع هذا التصفير؟ 432 00:34:42,520 --> 00:34:44,841 - هذا هو محدد المواقع الخاص بي. - محدد المواقع؟ 433 00:34:45,000 --> 00:34:47,207 نعم. أنا في الإفراج المشروط، الكلبة. 434 00:34:47,360 --> 00:34:50,842 الذي انتهكت للتو بسببك. لذا شكرا جزيلا أيها الأحمق. 435 00:34:51,000 --> 00:34:52,604 لماذا أنت في الإفراج المشروط؟ 436 00:34:52,760 --> 00:34:56,128 تهانينا، نيك. وهذا سؤال آخر في عمودك. 437 00:34:56,320 --> 00:34:59,529 <ط> ونحن تقريبا في منتصف الطريق. مثيرة للغاية. 438 00:34:59,680 --> 00:35:02,763 - من هذا؟ - اه! تومي، تومي، تومي. 439 00:35:02,920 --> 00:35:06,481 مرحبا بكم في اللعبة. الآن، أنا متأكد من أن صديقك المفضل الجديد 440 00:35:06,640 --> 00:35:10,281 لقد ملأتك بالتفاصيل. ويا نيك، لا أعلم إذا كنت قد لاحظت، 441 00:35:10,440 --> 00:35:13,205 لكن تومي يرتدي سوار تتبع إلكتروني. 442 00:35:13,360 --> 00:35:15,601 الآن، لأنك كنت كذلك اتباع القواعد، 443 00:35:15,800 --> 00:35:17,529 سأقدم لك القليل من المساعدة. 444 00:35:17,680 --> 00:35:20,047 لقد منعت الإشارة إلى خلخال تومي، 445 00:35:20,200 --> 00:35:23,170 حتى لا تتمكن الشرطة من العثور عليك... بعد. 446 00:35:23,320 --> 00:35:26,529 لا نريد إنهاء متعتنا قريبًا، الآن، هل نفعل ذلك يا أولاد؟ 447 00:35:26,680 --> 00:35:31,322 لكن...دعني أترككما معًا مع القليل من التذكير. 448 00:35:46,760 --> 00:35:48,250 هل أنت الرصاص على الساحة؟ 449 00:35:48,400 --> 00:35:50,289 - نعم أنا. - ماذا يحدث هنا؟ 450 00:35:55,920 --> 00:35:58,400 - في الموقف. - نعم يا سيدي. 451 00:36:04,880 --> 00:36:08,566 نحن في عداد المفقودين شيئا. علينا أن نكون. قال 12 طلقة. لماذا 12؟ 452 00:36:08,720 --> 00:36:12,167 - لا أعرف يا رجل. - يجب أن يكون هناك اتصال. 453 00:36:12,320 --> 00:36:14,926 خلخالك، لماذا أنت تحت الإفراج المشروط؟ 454 00:36:15,080 --> 00:36:18,607 لقد كانت... وثيقة الهوية الوحيدة. 455 00:36:18,760 --> 00:36:20,922 خطأ غبي. لقد خرجت منذ يومين. 456 00:36:21,080 --> 00:36:22,764 وأنت لا تفكر هذه صدفة؟ 457 00:36:22,920 --> 00:36:25,161 يا رجل، قلت لك، لا أعرف ما هو أي من هذا القرف حول. 458 00:36:25,320 --> 00:36:28,403 - ربما شخص تعرفه في السجن؟ - لم أكن في السجن، كنت في مركز إعادة التأهيل. 459 00:36:28,560 --> 00:36:31,006 - لقد تم إنفاق المال بشكل جيد. - مهلا، كنت أحتفل. 460 00:36:31,160 --> 00:36:34,721 وبالإضافة إلى ذلك، أنت لا تبدو كما أنت القيام بعمل سيء للغاية، قيادة سيارة كهذه. 461 00:36:34,920 --> 00:36:37,321 مهلا، اللعنة عليك. هذه ليست سيارتي. 462 00:36:38,320 --> 00:36:41,802 - حسنا، سيارة من هي؟ - لا أعرف. 463 00:36:41,960 --> 00:36:45,248 لماذا لا تتحقق من صندوق القفازات، معرفة ما إذا كان هناك أي تسجيل هناك. 464 00:36:50,400 --> 00:36:54,291 المالك روبرتا شو. هل تعرفها؟ 465 00:36:54,480 --> 00:36:56,608 رقم أنت؟ 466 00:36:58,800 --> 00:37:00,404 نعم أفعل. 467 00:37:02,680 --> 00:37:04,489 كان ذلك المحامي الخاص بي. 468 00:37:07,680 --> 00:37:11,287 أخبرني أننا محظوظون حقًا وفشلت في الانطلاق. 469 00:37:11,440 --> 00:37:15,650 لقد تم تعطيله. احصل على هذا، أخبر مالوي الكاتب بذلك. 470 00:37:15,800 --> 00:37:17,564 أخبره أن يتصل بالشرطة. 471 00:37:17,720 --> 00:37:21,327 لذلك نحن نتعامل مع الأكثر مهذبا الإرهابي المحلي من أي وقت مضى؟ 472 00:37:21,480 --> 00:37:24,211 تم تسجيل السيارة إلى دونالد بيرلماتر. 473 00:37:24,360 --> 00:37:27,091 يعيش في الضواحي، في واحدة من تلك المجتمعات المسورة. 474 00:37:27,240 --> 00:37:29,242 وما زلنا نحاول الوصول إليه. 475 00:37:32,560 --> 00:37:34,688 يا. جنسن. 476 00:37:34,840 --> 00:37:36,171 - نحن جميعا مجموعة؟ - نعم؟ 477 00:37:36,320 --> 00:37:38,163 <ط> لقد كنت على حق، لقد تم التنصت على كاميرا المرور تلك. 478 00:37:38,360 --> 00:37:40,442 - بواسطة من؟ - اه، لا نعرف ذلك. 479 00:37:40,600 --> 00:37:41,601 لقد تم تشفيره. 480 00:37:41,760 --> 00:37:45,970 نعم يا رفاق، الحقيقة هي أن هذه الإشارة يتم إعادة توجيهها في كل مكان. 481 00:37:46,120 --> 00:37:49,567 لا يمكننا تتبع ذلك. من يفعل هذا من الواضح أنه لا يريدنا أن نجده. 482 00:37:49,720 --> 00:37:53,202 هذا يبدو وكأنه شيء هل يمكن لطبيب الطوارئ أن يفعل لك؟ 483 00:37:53,360 --> 00:37:57,763 - يجب أن يكون لدى الرجل هواية. - اكتشف ذلك. 484 00:38:03,280 --> 00:38:07,205 أعطني تلك الحقيبة هناك. لقد بدأ قرع الجرس هنا. 485 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 أعتقد أنني أتذكر... 486 00:38:10,600 --> 00:38:12,762 حسنًا. 487 00:38:12,920 --> 00:38:14,684 يا رجل، ما الذي من المفترض أن أبحث عنه؟ 488 00:38:14,840 --> 00:38:16,205 المقاييس. 489 00:38:16,360 --> 00:38:18,283 - ماذا؟ - الموازين. 490 00:38:18,480 --> 00:38:19,686 ماذا عن ذلك؟ 491 00:38:19,840 --> 00:38:22,047 عندما اتصل لأول مرة، وقال شيئا عن المقاييس. 492 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 بأنهم كانوا خارج نطاق السيطرة، وكان علي أن أساعده في إعادة التوازن بينهما. 493 00:38:25,560 --> 00:38:27,324 اعتقدت أنه كان يتجول. 494 00:38:27,480 --> 00:38:31,201 لكن أم... ربما لا. لماذا لا تعطيها مكالمة. 495 00:38:32,200 --> 00:38:36,125 - لوحة المفاتيح هناك، على لوحة القيادة. - نعم، فهمت، فهمت. 496 00:38:38,840 --> 00:38:40,444 - هل تسمع ذلك؟ - نعم. 497 00:38:40,600 --> 00:38:45,686 - يا صاح، هذا... هذا داخل هذه السيارة. - حسنا، العثور عليه. 498 00:38:48,520 --> 00:38:50,045 لا يوجد شيء هنا يا رجل. انها ليست هنا. 499 00:38:50,200 --> 00:38:53,363 - يجب أن يكون. - لا... إنه ليس في السيارة، رغم ذلك. 500 00:38:53,560 --> 00:38:55,528 مهلا، انتظر. قف، قف، قف، انتظر لحظة. 501 00:39:02,640 --> 00:39:06,440 - ماذا تنتظر يا رجل؟ - قف، قف. هذا الرجل يحب القنابل. 502 00:39:06,880 --> 00:39:08,564 ثق بي. 503 00:39:23,600 --> 00:39:26,171 عيسى! 504 00:39:29,360 --> 00:39:32,728 <ط> لماذا توقفت السيارة، نيك؟ ماذا، قررت الاستقالة مني؟ 505 00:39:32,880 --> 00:39:34,803 - هل ترى أي كاميرات؟ - ماذا؟ 506 00:39:34,960 --> 00:39:36,849 دعونا نبحث عن الكاميرات. 507 00:39:37,960 --> 00:39:40,804 - أين ذهبت، نيك؟ - اه... لدى الطفل مثانة صغيرة حقيقية. 508 00:39:40,960 --> 00:39:44,442 - كان علي أن أتبول. - مهلا! لا تعبث معي يا نيك. 509 00:39:44,600 --> 00:39:48,650 لا يهمني إذا كان هذا الطفل يتبول على نفسه، تعود في السيارة. 510 00:39:52,040 --> 00:39:55,681 تم تسجيل الطفل الذي أخذه مالوي تحت اسم إيجي بوب. 511 00:39:56,920 --> 00:40:00,322 نعم، حسنا، ليس بالضبط نوع المكان الذي تستخدم فيه اسمك الحقيقي. 512 00:40:00,480 --> 00:40:02,289 ط ط ط. تدفع نقدا أيضا. 513 00:40:02,440 --> 00:40:04,568 حسنا، أريد أن أعرف كل شيء عن مالوي. 514 00:40:04,720 --> 00:40:08,281 معرفة ما إذا كان هناك اتصال. بعض السبب سيكون لديه ضغينة ضد هذا الطفل. 515 00:40:08,440 --> 00:40:11,330 - هل مازلت تعتقد أنه بريء؟ - اخماد APB على مالوي. 516 00:40:11,480 --> 00:40:14,370 اعتبره مسلحًا وخطيرًا. أريد العثور عليه. 517 00:40:14,520 --> 00:40:17,569 - فورا. - انظر ماذا يمكنك أن تعرف عنها. 518 00:40:17,720 --> 00:40:19,643 - أبعد يديك عني. - خذها ببساطة. 519 00:40:19,800 --> 00:40:21,370 حسنًا. 520 00:40:21,560 --> 00:40:22,721 - حصلت عليها؟ - أنا جاهز. شكرًا. 521 00:40:22,880 --> 00:40:27,329 اه... أنا فقط سأسأل لك بعض الأسئلة. 522 00:40:34,960 --> 00:40:36,689 سارة. يا إلهي. طفل؟ 523 00:40:42,360 --> 00:40:44,761 - إنها ليست هي. - هذه هي. 524 00:40:44,960 --> 00:40:46,689 - إنها ليست هي. - هذه هي. 525 00:40:50,120 --> 00:40:51,451 - ماذا يحدث؟ - لا أعرف. 526 00:40:51,600 --> 00:40:53,523 هذه كذبة. أنت تعرف شيئا! 527 00:40:53,720 --> 00:40:56,326 هذا لا يمكن أن يكون عشوائيا. تحدث معي. تحدث معي! 528 00:40:56,480 --> 00:40:58,721 لا أعلم، حسنًا؟! لا أعرف! 529 00:40:58,880 --> 00:41:01,850 ليس لدي فكرة سخيفة ماذا يحدث الآن! 530 00:41:04,600 --> 00:41:06,921 هل يعجبك ما تراه يا نيك؟ 531 00:41:07,960 --> 00:41:10,042 في المرة القادمة، يمكن أن تكون سارة بسهولة. 532 00:41:10,200 --> 00:41:14,330 الآن، أنت تفعل كما قيل لك والعودة في السيارة. 533 00:41:14,480 --> 00:41:16,209 أنت ابن العاهرة. 534 00:41:16,360 --> 00:41:20,365 مرحبًا، أنا أضع القواعد، وعليك اتباعها. 535 00:41:20,520 --> 00:41:24,081 إذا عازم الناس على القواعد لتناسب احتياجاتهم الخاصة، سيكون هناك فوضى. 536 00:41:24,240 --> 00:41:26,242 يجب تطبيق القوانين يا نيك! 537 00:41:26,800 --> 00:41:28,928 أنت على وشك اكتشاف ذلك. 538 00:41:37,720 --> 00:41:40,007 اذهب. اركب السيارة. 539 00:41:58,800 --> 00:42:01,485 إذا كان هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به، نعم. طالما قمت بفحصها في كل مكان. 540 00:42:01,640 --> 00:42:02,971 إنه هنا. كل شيء واضح. 541 00:42:11,160 --> 00:42:12,969 حسنًا، شكرًا على أي حال. 542 00:42:14,320 --> 00:42:16,607 لذلك طلبت منهم التحقق الاسم الذي أعطته لنا الفتاة. 543 00:42:16,800 --> 00:42:18,768 تومي ويفر حقيقي. 544 00:42:18,920 --> 00:42:21,491 على الأقل الآن نعرف الذي نبحث عنه. 545 00:42:21,680 --> 00:42:23,409 إنه ابن الحاكم. 546 00:42:25,640 --> 00:42:28,564 على ما يبدو، يعتبر الخروف الأسود للعائلة. 547 00:42:28,720 --> 00:42:30,927 لقد كان داخل وخارج من المتاعب لسنوات. 548 00:42:31,080 --> 00:42:34,129 شوكة حقيقية في بلده جانب أبي سياسيا. 549 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 عندما تزوج الحاكم السابق مرة أخرى، 550 00:42:36,000 --> 00:42:39,004 أخذت تومي اسمها الأخير الجديد لتغضبه. 551 00:42:39,200 --> 00:42:43,205 لقد تبرأ منه الحاكم إلى حد كبير بعد سجنه مؤخرا. 552 00:42:43,360 --> 00:42:46,284 تم إطلاق سراح تومي للتو من مركز إعادة التأهيل منذ يومين. 553 00:42:46,440 --> 00:42:49,967 وهو بالضبط عندما اختفى الوالي. 554 00:42:50,120 --> 00:42:53,567 تعتقد أن مالوي متورط في اختفاء الوالي؟ 555 00:42:54,440 --> 00:42:58,286 حسنًا، إنها ليست مصادفة للحاكم أمسك في نفس اليوم الذي أطلق فيه سراح ابنه. 556 00:43:01,120 --> 00:43:04,761 تحقق مع منشأة إعادة التأهيل. تعرف على من أصبح تومي ودودًا معه. 557 00:43:04,920 --> 00:43:06,570 ربما دخل في العمق مع شخص التقى به هناك. 558 00:43:06,720 --> 00:43:08,927 هذه هي طريقتهم في الظهور له أنهم جادون. 559 00:43:09,080 --> 00:43:12,084 مهلا، من الأفضل أن تكون هذه أخبار جيدة. 560 00:43:12,240 --> 00:43:15,449 نعم، استمع، لقد سحبنا طبقًا من كاميرا المرور بالقرب من الفندق. 561 00:43:15,600 --> 00:43:19,082 <ط> غادر مالوي مكان الحادث في سيارة مرسيدس 2012. 562 00:43:19,280 --> 00:43:20,645 أونستار؟ 563 00:43:20,800 --> 00:43:23,724 لا، نعم، لقد حاولنا، لقد تم حظره، لذلك لا يمكننا تتبع ذلك. 564 00:43:23,880 --> 00:43:26,724 أيضاً، تومي يرتدي جهاز تتبع. 565 00:43:26,880 --> 00:43:29,531 - هذه هي شروط إطلاق سراحه المشروط. - عظيم. 566 00:43:29,680 --> 00:43:32,081 حسنا، نعم، ليس حقا. لا يمكننا تتبع ذلك أيضًا. 567 00:43:32,240 --> 00:43:35,528 نعم يا شباب، الحقيقة هي أن هذا هو على عكس أي شيء رأيناه من قبل. 568 00:43:35,680 --> 00:43:39,401 هذا هو أعلى الأشياء الخط، وهي أعلى بكثير من درجة رواتبنا، لذلك... 569 00:43:40,760 --> 00:43:43,286 حسنًا. البقاء عليه. اتصل بي عندما تحصل على شيء ما. 570 00:43:43,440 --> 00:43:47,286 - نبذل قصارى جهدنا. - اللعنة. 571 00:43:57,520 --> 00:43:58,521 هيا. 572 00:43:59,560 --> 00:44:01,130 نحن هنا. نحن هنا! 573 00:44:01,320 --> 00:44:04,802 كان ذلك قريبًا، يا نيك. كنت على وشك إنهاء المكالمة. 574 00:44:04,960 --> 00:44:08,601 ماذا، وأوقف كل مرحنا؟ يبدو أنك تعتقد أننا سنفوز. 575 00:44:08,760 --> 00:44:13,561 الجولة السادسة. مهلا، لقد نجحنا إلى علامة المنتصف. تهانينا. 576 00:44:13,720 --> 00:44:16,371 كما تعلمون، يجب أن أعترف اعتقدت أنك سوف تكون ميتا الآن. 577 00:44:16,520 --> 00:44:19,603 - ربما كنت كنت آمل فقط. - أشعر بنفس الشعور تجاهك. 578 00:44:19,800 --> 00:44:21,006 لمس. 579 00:44:21,160 --> 00:44:26,371 الآن، للفوز بالجولة السادسة، نيك، عليك أن تكتشف أهميتها. 580 00:44:26,520 --> 00:44:29,126 لماذا أحضرتك إلى هناك. 581 00:44:29,280 --> 00:44:30,805 أردت أن تعرف لماذا أنت؟ 582 00:44:30,960 --> 00:44:34,567 حسنًا يا نيك... هذه هي فرصتك لمعرفة ذلك. 583 00:44:35,560 --> 00:44:39,281 أنا أعطيك القطع إلى اللغز. ضعهم معًا. 584 00:44:39,440 --> 00:44:41,169 لديك ثلاث دقائق. 585 00:44:45,440 --> 00:44:48,410 انظر حولك، وانظر إذا كنت تستطيع العثور على فكرة. أي شئ. 586 00:44:48,560 --> 00:44:51,803 - أعرف هذا المكان. - ماذا قلت؟ 587 00:44:53,080 --> 00:44:55,367 قلت أنني أعرف هذا المكان. 588 00:44:57,400 --> 00:44:59,528 ماذا تقصد، هل تعرف ذلك؟ 589 00:44:59,680 --> 00:45:03,082 هذا هو المكان الذي كان عندي... تحطم بلدي. 590 00:45:04,520 --> 00:45:06,887 وثيقة الهوية الوحيدة التي أنا في الإفراج المشروط عنها. 591 00:45:09,640 --> 00:45:13,964 - منذ عام؟ - نعم. 592 00:45:15,480 --> 00:45:17,289 لقد كنت هنا أيضاً. 593 00:45:18,600 --> 00:45:21,001 كنت في... 594 00:45:21,160 --> 00:45:23,561 ...المكان المناسب في الوقت المناسب. 595 00:45:26,280 --> 00:45:28,647 هذا بخصوص تلك الليلة 596 00:45:30,320 --> 00:45:32,527 كنت السائق. 597 00:45:32,680 --> 00:45:34,523 كنت عائدًا إلى المنزل من حفلة يا رجل. 598 00:45:34,680 --> 00:45:37,490 لقد كنت في النادي، وكنت... كنت عائداً للتو إلى المنزل. 599 00:45:42,040 --> 00:45:44,805 كانت هناك امرأة في تلك السيارة التي صدمتها. 600 00:45:45,760 --> 00:45:47,410 لقد كانت محاصرة. 601 00:45:50,080 --> 00:45:51,844 ماتت. 602 00:45:54,160 --> 00:45:57,767 إنتظر لحظة، تلك لم تكن مجرد وثيقة الهوية الوحيدة. كيف حالك؟ 603 00:46:00,080 --> 00:46:02,162 قلت لك يا رجل لقد كان مجرد حادث. 604 00:46:02,360 --> 00:46:05,364 لا، لا، لا. هراء! هراء! هذا القتل غير العمد. 605 00:46:05,520 --> 00:46:08,569 كيف سيتم تخفيض تهمة القتل غير العمد إلى أقل من سنة في إعادة التأهيل؟ 606 00:46:08,720 --> 00:46:10,290 انظر... 607 00:46:11,680 --> 00:46:13,569 أجبني. 608 00:46:13,720 --> 00:46:16,485 - يجيبني! - كان والدي، حسنا؟ والدي! 609 00:46:16,640 --> 00:46:20,042 لقد تم تخفيض التهم الموجهة إلي، حسنًا؟ قام بسحب بعض الخيوط. 610 00:46:20,200 --> 00:46:23,363 لقد حصل على... قاضيًا جيدًا، قام بتعيين محامٍ عظيم. 611 00:46:23,520 --> 00:46:26,444 محامي عظيم؟ المحامي الميت في الجزء الخلفي من الجذع؟ 612 00:46:28,960 --> 00:46:30,689 - يا إلهي. - هكذا تتناسب القطع. 613 00:46:30,840 --> 00:46:33,207 أنت وأنا المحامي.. 614 00:46:37,040 --> 00:46:38,485 هو. 615 00:46:41,120 --> 00:46:45,011 لقد كانت زوجته. لقد قتلت زوجته يا رجل. 616 00:46:45,160 --> 00:46:46,446 اخذت منه شيئا 617 00:46:46,600 --> 00:46:49,410 وبدلاً من أن تدفع ثمن ما فعلته، لقد تهربت من طريقك للخروج. 618 00:46:49,560 --> 00:46:51,164 لقد خدعت العدالة. 619 00:46:51,320 --> 00:46:53,971 تلك كانت المقاييس لقد فقدت التوازن. 620 00:46:54,160 --> 00:46:56,003 يا رجل، هذا سخيف. هذا مارس الجنس! 621 00:46:56,160 --> 00:46:58,128 كيف يمكن للرجل أن يأخذ فقط القانون بين يديه؟! 622 00:46:58,280 --> 00:47:00,487 ولكن يمكنك ثنيها لتجنب دفع ثمن جرائمك؟ 623 00:47:00,640 --> 00:47:02,608 أنت تعرف ماذا سيفعلون لي في السجن؟ 624 00:47:02,760 --> 00:47:04,125 سيقتلونني في أسبوع غريب، يا رجل. 625 00:47:04,280 --> 00:47:07,648 على الأقل حينها كان بإمكانك فعل ذلك اعتذر لها شخصيا. 626 00:47:09,000 --> 00:47:12,641 - نعم. - لقد كان حادثا. 627 00:47:12,800 --> 00:47:15,201 لقد كان خطأً، أسوأ خطأ في حياتي. 628 00:47:15,360 --> 00:47:16,885 - يمين. - لم أفعل ذلك عمدا، حسنا؟ 629 00:47:17,040 --> 00:47:18,007 هل هذا صحيح؟ 630 00:47:18,160 --> 00:47:20,049 هل من المفترض أن أرمي بعيداً؟ بقية حياتي 631 00:47:20,200 --> 00:47:22,931 بسبب خيار واحد سيء حقا؟ 632 00:47:23,960 --> 00:47:28,682 وماذا عن بقية حياتها؟ هل فكرت في ذلك من قبل؟ 633 00:47:28,840 --> 00:47:31,684 وماذا عن بقية حياتها؟ 634 00:47:31,840 --> 00:47:33,490 هذا كله بسببك. 635 00:47:33,640 --> 00:47:37,531 كل هذا القرف الذي يحدث هو بسببك. 636 00:47:37,680 --> 00:47:39,762 الناس ماتوا بسببك! 637 00:47:39,960 --> 00:47:41,530 شريكي بالكاد على قيد الحياة! 638 00:47:41,680 --> 00:47:44,001 زوجتي في خطر لأنك... 639 00:47:44,160 --> 00:47:47,243 ...أنت لا تريد أن تدفع لما فعلته بحق الجحيم! 640 00:47:48,320 --> 00:47:51,483 أيها مصاص الدماء. 641 00:47:51,680 --> 00:47:53,330 تعال. 642 00:47:55,920 --> 00:47:59,686 حصلت عليه. أنا أعرف ما يدور حوله هذا. 643 00:47:59,840 --> 00:48:03,606 يتعلق الأمر بتلك الليلة، الحادث، الذي تسبب فيه تومي. 644 00:48:05,120 --> 00:48:06,770 لقد فقدت زوجتك. 645 00:48:10,080 --> 00:48:12,242 لقد فقدت كل شيء، نيك! 646 00:48:12,400 --> 00:48:15,370 <ط> أنا آسف جدا. ماذا حدث بالنسبة لها كان الأمر فظيعًا، إنه مأساوي. 647 00:48:15,520 --> 00:48:17,010 - أنا آسف، ولكن... - مرحبًا! 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,170 لا تجرؤ على التظاهر أنت بريء في كل هذا. 649 00:48:21,360 --> 00:48:23,328 لقد أنقذته. 650 00:48:24,360 --> 00:48:27,921 لو تركته يموت لم يكن ليحدث شيء من هذا! 651 00:48:28,080 --> 00:48:30,560 لم يكن أي من هذا ضروريا! 652 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 كانت ستحظى بالعدالة التي تستحقها. 653 00:48:34,440 --> 00:48:37,808 <ط> ولكن لا. لا، نيك. كان عليك أن تكون بطلاً. 654 00:48:37,960 --> 00:48:39,769 كنت أقوم بعملي. 655 00:48:39,920 --> 00:48:43,970 مهمتك... كانت إنقاذها. 656 00:48:44,120 --> 00:48:45,281 الأبرياء. 657 00:48:45,480 --> 00:48:48,848 ليس أولئك الذين لا داعي لها إلحاق المعاناة والألم! 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,651 - حاولت. - لا، لقد فشلت! 659 00:48:51,800 --> 00:48:55,407 كان من المفترض أن يكون هناك اثني عشر محلفين ليقرر مصيره. 660 00:48:55,560 --> 00:48:59,724 لم يفعلوا ذلك، والآن سأفعل ذلك من أجلهم. 661 00:48:59,880 --> 00:49:01,803 لجميعهم. 662 00:49:02,000 --> 00:49:03,331 جولة بعد جولة! 663 00:49:03,480 --> 00:49:08,884 هو، والده الغني، القاضي، المحامي السمين. 664 00:49:10,280 --> 00:49:11,520 أنت، نيك. 665 00:49:15,040 --> 00:49:16,451 هذا ليس الجواب. 666 00:49:16,640 --> 00:49:20,690 إنها الإجابة الوحيدة التي لن يفعلوها أن يكونوا قادرين على شراء طريقهم للخروج يا نيك. 667 00:49:22,480 --> 00:49:24,881 يبدو صديقنا لا يريد اللعب بعد الآن. 668 00:49:25,040 --> 00:49:26,804 أعتقد أنه من الأفضل أن تحصل عليه هناك، نيك. 669 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 ماذا تقصد، لا يمكنك العثور عليه؟ 670 00:49:31,760 --> 00:49:33,603 هل حاولت تتبع هاتفه؟ 671 00:49:33,760 --> 00:49:36,525 لقد فعلنا. انها لا تعطي إشارة. 672 00:49:36,680 --> 00:49:38,967 أو قام بإزالة البطاريات لذلك لا نستطيع العثور عليه. 673 00:49:39,160 --> 00:49:42,050 هذا ليس له أي معنى. 674 00:49:42,200 --> 00:49:43,804 هل هو بخير؟ 675 00:49:44,000 --> 00:49:46,082 نحن نعلم أنه كان بخير عندما غادر المكان. 676 00:49:46,240 --> 00:49:48,641 وعندما اختطف ابن الوالي. 677 00:49:48,800 --> 00:49:51,371 زوجي لم يختطف أحداً 678 00:50:02,000 --> 00:50:04,128 هل حاول الاتصال بك؟ 679 00:50:04,280 --> 00:50:09,446 رقم لم أسمع منه منذ أن غادر للعمل هذا الصباح. 680 00:50:09,600 --> 00:50:13,730 هل ربما كان يتصرف بغرابة قبل مغادرته؟ هل قال أو فعل أي شيء غير عادي؟ 681 00:50:13,880 --> 00:50:16,565 لا، كل شيء كان على ما يرام. 682 00:50:18,240 --> 00:50:20,049 سيدة مالوي... 683 00:50:20,240 --> 00:50:23,608 ...أي شيء يمكنك أن تخبرنا به حول ما قد يفعله زوجك 684 00:50:23,760 --> 00:50:26,843 - سوف يساعدنا فقط في العثور عليه. - انظر، أنا آسف. 685 00:50:27,040 --> 00:50:31,125 لا أعلم، لكن مهما كان الأمر، نيك ليس جزءا منه. 686 00:50:42,080 --> 00:50:44,845 فقط أجد زوجي؟ 687 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 سنبذل قصارى جهدنا. 688 00:50:48,280 --> 00:50:50,408 اتصل بي في أي وقت. 689 00:51:24,280 --> 00:51:28,490 يبدو أنك تواجه مشكلة التمسك بصديقك المفضل الجديد. 690 00:51:28,640 --> 00:51:33,009 حسناً، نيك، بسبب تصرفات تومي الغريبة، لقد خسرت للتو الجولة السابعة. 691 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 - لا، انتظر. - لقد فات الأوان يا نيك. 692 00:51:35,320 --> 00:51:39,120 لقد قمت للتو بإلغاء تنشيط الكتلة الذي كان يخفي إشارة خلخال تومي. 693 00:51:43,360 --> 00:51:44,691 يا للقرف! 694 00:51:44,840 --> 00:51:46,524 قف! 695 00:51:46,680 --> 00:51:50,207 مما يعني، لقد حصلت على حوالي ست دقائق قبل كل شرطي 696 00:51:50,360 --> 00:51:52,488 في هذه المدينة تتلاقى مع موقعك. 697 00:51:55,080 --> 00:51:57,082 - مهلا. - لقد حصلنا على أثر على خلخال تومي. 698 00:51:57,240 --> 00:51:59,641 - يقع في الجانب الغربي من المدينة. - نحن في الجانب الغربي. أين؟ 699 00:51:59,840 --> 00:52:00,841 مرآب للسيارات 700 00:52:01,000 --> 00:52:04,891 أريد كل وحدة متاحة على هذين. الآن! 701 00:52:05,040 --> 00:52:08,203 كنت سأتحرك لو كنت مكانكم، أيها الأولاد. 702 00:52:09,200 --> 00:52:12,090 يا! يا! يساعد! مهلا يا شباب! 703 00:52:12,240 --> 00:52:14,607 - ماذا بحق الجحيم لدينا هنا؟ - ساعدني من فضلك! 704 00:52:14,760 --> 00:52:16,364 - من فضلك، عليك مساعدتي! - مهلا مهلا يا صديقي. 705 00:52:16,520 --> 00:52:17,681 - أنا أسلم نفسي. - ما هي المشكلة؟ 706 00:52:17,840 --> 00:52:19,171 هناك هذا الرجل... 707 00:52:19,360 --> 00:52:21,044 أوه، أطلق النار! هذا هو الرجل! 708 00:52:21,240 --> 00:52:23,686 ضابط؟ مهلا، مهلا، مهلا، أيها الضابط؟ 709 00:52:23,840 --> 00:52:25,604 - ماذا يحدث مع هذا الطفل؟ - أنا لست مسلحا. 710 00:52:25,760 --> 00:52:27,808 ولن أقاوم أيضاً ولكن عليك أن تستمع لي. 711 00:52:27,960 --> 00:52:31,282 - إنه يحاول قتلي! - دعونا ندخل داخل السيارة. 712 00:52:31,440 --> 00:52:33,169 - الآن نحن في طريقنا إلى السجن. - حسنًا؟ 713 00:52:33,320 --> 00:52:35,243 - هيا، دعنا نذهب. - نحن ذاهبون إلى السجن. 714 00:52:35,400 --> 00:52:38,244 - هل لديك أي أسلحة معك؟ - يا للقرف. 715 00:52:46,040 --> 00:52:47,280 لا، لا، لا... 716 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 لا، انتظر... 717 00:52:49,760 --> 00:52:51,364 ماذا تفعل؟ 718 00:52:51,560 --> 00:52:52,641 تجميد! 719 00:53:12,640 --> 00:53:13,687 تومي! 720 00:53:27,480 --> 00:53:30,211 آه! عيسى! 721 00:53:31,120 --> 00:53:33,771 - أوه، لا، لا! - تعال! 722 00:53:36,840 --> 00:53:37,841 تعال! 723 00:53:40,000 --> 00:53:42,970 عليك أن تتركني أذهب، يا رجل. لا من فضلك. عليك أن تتركني أذهب، يا رجل. أنت... 724 00:53:43,120 --> 00:53:45,521 من فضلك! عليك السماح لي... 725 00:53:45,680 --> 00:53:47,170 هيا يا صاح! عليك أن تتركني أذهب! 726 00:53:47,320 --> 00:53:48,810 آسف يا شباب. 727 00:53:50,280 --> 00:53:51,884 أنت جزء من هذا، سواء أعجبك ذلك أم لا. 728 00:53:52,080 --> 00:53:53,650 هناك حياة أكثر على المحك هنا من حياتك فقط. 729 00:53:53,800 --> 00:53:56,041 هيا يا صاح. فقط دعني أذهب، حسنًا؟ 730 00:53:57,880 --> 00:53:59,211 أنا بخير. 731 00:53:59,360 --> 00:54:01,681 - لكنك ستساعدني. - يا للقرف. يا للقرف. 732 00:54:06,200 --> 00:54:07,565 اخرج من السيارة! 733 00:54:07,760 --> 00:54:09,285 يا للقرف. 734 00:54:09,440 --> 00:54:11,966 ارفعوا أيديكم الآن! 735 00:54:12,120 --> 00:54:14,771 - حزام الامان. - حزام الامان. بالتأكيد أحزمة الأمان. 736 00:54:17,800 --> 00:54:19,882 أوه... القرف! 737 00:54:22,240 --> 00:54:25,926 انتظر! هل فعلت هذا من قبل؟ 738 00:54:28,360 --> 00:54:29,566 إذهب! إذهب! إذهب! 739 00:54:31,880 --> 00:54:32,802 هيا يا رجل! 740 00:54:34,320 --> 00:54:36,368 انتظر! 741 00:54:38,680 --> 00:54:40,091 ماذا تفعل؟ 742 00:54:43,240 --> 00:54:46,050 - اهدأ. - تهدئة؟ سأهدأ. 743 00:54:46,200 --> 00:54:48,965 يا إلهي! يا إلهي! سأموت! 744 00:54:59,640 --> 00:55:01,051 - انتظر. - ماذا؟ 745 00:55:01,200 --> 00:55:03,407 ليس لدي أي شيء لأعلق عليه. 746 00:55:06,640 --> 00:55:07,562 هيا، نيك. 747 00:55:13,400 --> 00:55:14,731 يا إلهي! 748 00:55:20,640 --> 00:55:21,687 خلخالك ... 749 00:55:22,040 --> 00:55:23,201 …نحن بحاجة لقتل تلك الإشارة. 750 00:55:23,360 --> 00:55:26,569 - ماذا؟ - ابحث عن شيء لقتل تلك الإشارة. 751 00:55:26,760 --> 00:55:29,604 مهلا، مهلا، مهلا. 752 00:55:38,600 --> 00:55:40,807 حقًا؟ 753 00:55:41,640 --> 00:55:45,087 - حسنًا، اللعنة، على الأقل أنا أحاول الأشياء. - تستحم فيه؟ 754 00:55:57,880 --> 00:56:00,247 لقد حددنا موقعنا المشتبه به يتجه غربًا في اليوم السابع. 755 00:56:00,400 --> 00:56:03,131 البقاء عليه. لا تفقدهم! دعونا نصل إلى هناك. 756 00:56:39,560 --> 00:56:40,686 يا للقرف! 757 00:56:42,160 --> 00:56:44,686 اللعنة! 758 00:56:45,360 --> 00:56:46,646 أرني يديك! 759 00:56:48,400 --> 00:56:49,686 أوه، لا. 760 00:56:52,840 --> 00:56:56,606 - الآن، اخرج من السيارة ببطء. - لا. 761 00:56:59,360 --> 00:57:04,924 هيا يا صديقي. هذا غبي. فقط سلم نفسك، حسنًا؟ 762 00:57:05,080 --> 00:57:08,129 أنت محاصر! اخرج من السيارة الآن! 763 00:57:11,400 --> 00:57:13,482 لا يمكن أن ينتهي الآن. هذا لا يمكن أن ينتهي الآن، يا رجل. 764 00:57:13,640 --> 00:57:14,641 ماذا؟ 765 00:57:14,800 --> 00:57:17,485 - لا يمكننا التوقف الآن، حسنًا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 766 00:57:18,920 --> 00:57:20,206 ماذا؟ ماذا؟ 767 00:57:21,360 --> 00:57:24,170 يا رجل. أوه، لا، لا، لا. ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل، حسنا؟ 768 00:57:24,320 --> 00:57:27,688 - إنها مجرد صاعق كهربائي. - حسنًا، جيد. جيد، إنه مجرد مسدس صاعق. 769 00:57:27,880 --> 00:57:29,609 اخرج من السيارة وارفع يديك للأعلى! 770 00:57:29,800 --> 00:57:32,326 هذا لا يمكن أن ينتهي الآن. هذا لا يمكن أن ينتهي الآن. 771 00:57:40,200 --> 00:57:44,091 - ماذا تفعل؟ - الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به. 772 00:57:44,240 --> 00:57:47,449 الحمد لله! اعتقدت أنك كذلك سأحاول أخذ هذه... 773 00:57:47,600 --> 00:57:48,567 أوه لا! 774 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 سوف يقتلوننا! يا إلهي! 775 00:57:58,640 --> 00:57:59,766 يا إلهي! 776 00:58:06,440 --> 00:58:07,771 امسك النار الخاص بك! 777 00:58:11,720 --> 00:58:13,802 تأمين محيط! 778 00:58:21,360 --> 00:58:25,649 قف! تغطية جميع المخارج! سوف أتعامل مع هذا! 779 00:58:28,000 --> 00:58:29,490 عليك أن تفعل شيئا حول ذلك الخلخال. 780 00:58:31,040 --> 00:58:33,850 - سنقوم باختصار بها. - ماذا بك أيها المجنون؟ 781 00:58:34,000 --> 00:58:37,243 - وصلنا إلى إلغاء تنشيط هذا الشيء. - نعم، هذا الشيء متعلق بي. 782 00:58:37,400 --> 00:58:39,926 عليك اللعنة! أنت وأنت، الحصول على الجانب الشمالي! 783 00:58:40,120 --> 00:58:42,964 أنت، خذ المخرج الجنوبي! أنت، ابق هنا معي! 784 00:58:45,360 --> 00:58:48,443 فقط ثق بي في هذا. لقد أوصلتك إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ 785 00:58:48,600 --> 00:58:51,444 - هيا يا رجل. - حسنًا، فقط... فقط قم بذلك يا رجل! 786 00:58:54,200 --> 00:58:55,326 - لا، لا، لا، انتظر، انتظر! - ماذا؟ 787 00:58:55,480 --> 00:58:57,528 فقط مهما فعلت، لا تتحرك. 788 00:58:57,720 --> 00:58:59,802 - على ثلاثة. في الثالثة، حسنًا؟ - نعم. نعم. 789 00:58:59,960 --> 00:59:02,964 - على ثلاثة، على ثلاثة! واحد اثنين ثلاثة. - واحد... 790 00:59:09,120 --> 00:59:13,205 - أنت الأحمق، نيك. - لقد نجحت، أليس كذلك؟ 791 00:59:31,720 --> 00:59:33,245 ماكنزي! 792 00:59:33,400 --> 00:59:36,563 أريد شخص ما على هذا السطح! يذهب! 793 00:59:50,520 --> 00:59:54,366 تجميد! لا تتحرك! لا تتحرك! 794 00:59:54,520 --> 00:59:55,760 أكثر منه! 795 00:59:58,120 --> 00:59:59,724 هذا ليس ما يبدو عليه. 796 00:59:59,880 --> 01:00:04,647 لا؟ حسنًا، إذن يمكنك ذلك اشرح لي ذلك في المحطة. 797 01:00:04,800 --> 01:00:08,646 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - في الواقع، سأصر. دعنا نذهب. 798 01:00:08,800 --> 01:00:12,930 - دعنا نذهب. دعنا نذهب! - فقط توقف، حسنًا؟ فقط استمع لي. 799 01:00:14,000 --> 01:00:16,844 - هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا، نيك. - أنظري يا سيدتي 800 01:00:17,000 --> 01:00:19,606 أعتقد أنك يجب أن تستمع حقًا لهذا الرجل. لقد كانت حالته سيئة حقاً... 801 01:00:24,080 --> 01:00:27,641 - أنت لا تريد أن تفعل هذا يا نيك. - كنت أقول ذلك لنفسي طوال الليل. 802 01:00:39,000 --> 01:00:41,082 فقط أعطني دقيقتين. هذا كل ما لدينا، على أي حال. 803 01:00:44,640 --> 01:00:45,971 لو سمحت. 804 01:00:46,920 --> 01:00:48,843 دقيقتين فقط. 805 01:00:56,960 --> 01:01:00,646 هذا ماكنزي. جميع الوحدات تتوقف. أكرر، جميع الوحدات تتراجع. 806 01:01:00,840 --> 01:01:06,131 - انسخ ذلك. - داخل. دعنا نذهب. يتحرك. إذهب! إذهب! إذهب. 807 01:01:15,920 --> 01:01:18,241 يبدو أننا جيدون. لا كاميرات. 808 01:01:19,720 --> 01:01:21,484 تعال! 809 01:01:23,400 --> 01:01:25,801 نيك، أين ذهبت بحق الجحيم؟ 810 01:01:30,480 --> 01:01:32,482 وليس لديك أي فكرة من هو هذا الرجل؟ 811 01:01:32,640 --> 01:01:34,290 كنت آمل يمكنك مساعدتي في هذا الجزء. 812 01:01:34,440 --> 01:01:38,411 أعرف أن زوجته ماتت في ذلك الحادث. وكانت الوحيدة. 813 01:01:38,560 --> 01:01:42,281 كان اسمها هيلر. ديانا هيلر. 814 01:01:43,720 --> 01:01:46,007 لا بد أن هذا الرجل قد أخذ الحاكم. 815 01:01:46,160 --> 01:01:50,609 - انتظر، والدي مفقود؟ - نعم. لمدة يومين الآن. 816 01:01:50,760 --> 01:01:53,604 - وأين كنت بحق الجحيم؟ - لقد كنت مشغولا. 817 01:01:53,760 --> 01:01:55,967 والدك هو الحاكم. 818 01:01:56,120 --> 01:01:58,691 هكذا نزلت. 819 01:02:02,960 --> 01:02:04,644 إنه هو. 820 01:02:06,120 --> 01:02:07,326 ذكي جدًا، نيك. 821 01:02:07,480 --> 01:02:10,802 ولكن حتى عندما لا أستطيع رؤيتك، اللعبة تبقى كما هي. 822 01:02:10,960 --> 01:02:13,850 - ما زلنا هنا. - هذه الجولة مخصصة لتومي. 823 01:02:14,040 --> 01:02:16,646 - سلمه الهاتف. - لا، قل ما تريد قوله. 824 01:02:16,800 --> 01:02:19,280 يا! سلمته الهاتف الآن 825 01:02:19,440 --> 01:02:21,841 أو سأبدأ في فعل الأشياء سوف تندم. 826 01:02:27,520 --> 01:02:30,603 - ماذا؟ - كيف تشعر يا تومي؟ 827 01:02:30,760 --> 01:02:34,207 - أشعر بالخوخ. كيف حالك؟ - الجولة الثامنة. 828 01:02:34,360 --> 01:02:38,843 كما تعلمون، من السهل أن تصبح حاكمًا عندما يكون لديك الكثير والكثير من المال. 829 01:02:39,000 --> 01:02:41,924 من المؤسف أنك نسيت من أين أتيت أيها المحافظ. 830 01:02:44,520 --> 01:02:47,330 أوه! وتومي، شيء آخر. 831 01:02:47,480 --> 01:02:51,530 كلانا يعلم أنه سيكون كذلك لقد فات الأوان بالنسبة لوالدك العزيز، 832 01:02:51,680 --> 01:02:55,401 ولكن لا تزال هناك فرصة أنه يمكنك الخروج من هذا. 833 01:02:55,560 --> 01:02:57,562 فقط قل لي ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه. 834 01:02:57,720 --> 01:03:00,690 أريدك أن تفعل بالضبط ما أقول لك أن تفعل. 835 01:03:04,480 --> 01:03:07,086 ها هي خليتي، حتى أتمكن من الاتصال بك. 836 01:03:07,240 --> 01:03:12,087 عظيم. زوجتي سارة؟ 837 01:03:12,240 --> 01:03:15,005 لقد رأيتها. إنها آمنة في المنزل. هناك وحدة تراقبها. 838 01:03:15,160 --> 01:03:17,162 الحمد لله. شكرًا لك. 839 01:03:18,240 --> 01:03:19,844 أعرف أين علينا أن نذهب. 840 01:03:20,000 --> 01:03:22,731 حسنًا، استمع لي، يمكنني مساعدتك، لكني بحاجة لبعض الوقت. 841 01:03:22,880 --> 01:03:25,850 لذا حتى نحصل عليه، أريدك أن تستمر في لعب لعبته. 842 01:03:26,000 --> 01:03:28,128 أريدك أن ترى ذلك من خلال، كلا منكما. 843 01:03:28,320 --> 01:03:31,927 لا يمكننا المخاطرة به عندما يدرك أننا نلاحقه. قد نحصل على فرصة واحدة فقط في هذا. 844 01:03:32,120 --> 01:03:35,283 أنت بحاجة إلى الركض، الآن. 845 01:03:36,360 --> 01:03:37,441 تعال! 846 01:03:42,000 --> 01:03:46,130 تعال! مهلا، نيك، الشارع بهذه الطريقة. 847 01:03:50,800 --> 01:03:53,849 - ماكينزي، سمعت رصاصة. هل أنت بخير؟ - كل شيء متصل. 848 01:03:54,000 --> 01:03:56,446 مالوي، اختطاف الحاكم، ابنه. 849 01:03:56,640 --> 01:04:00,929 وكل ذلك له علاقة بوثيقة الهوية الوحيدة تومي كان متورطا في قبل عام. 850 01:04:20,880 --> 01:04:22,530 تعال. 851 01:04:22,680 --> 01:04:25,411 جميع السيارات في هذه المدينة، لماذا سرقة هذا واحد؟ 852 01:04:25,560 --> 01:04:27,085 ثم لن أتمكن من القيام بذلك. 853 01:04:28,240 --> 01:04:29,651 أين الجحيم هل تعلمت أن تفعل ذلك؟ 854 01:04:29,840 --> 01:04:32,286 لقد كنت طفلاً غبيًا ذات مرة أيضًا يا تومي. 855 01:05:20,760 --> 01:05:23,730 الجولة الثامنة. ما هذا المكان؟ 856 01:05:23,880 --> 01:05:26,281 إنها مصفاة السكر القديمة الخاصة بوالدي. 857 01:05:26,480 --> 01:05:28,448 لقد استخدم هذا المال للوصول إلى الحكومة. 858 01:05:28,600 --> 01:05:32,082 محادثات المال، أليس كذلك؟ هناك طريق خلفي للدخول. هيا. 859 01:05:38,880 --> 01:05:40,484 الاسم باتريك هيلر. 860 01:05:40,640 --> 01:05:44,611 كان مهندسا الذي أسس إحدى تلك الشركات الأمنية الخاصة. 861 01:05:44,760 --> 01:05:47,331 لقد تعاملوا مع الكثير العقود الحكومية، 862 01:05:47,480 --> 01:05:50,324 تدريب عسكري النخبة, مكافحة التجسس والقرصنة. 863 01:05:50,480 --> 01:05:53,768 وبعد وقت قصير من وفاة زوجته في الحادث. Heller quit the company, 864 01:05:53,920 --> 01:05:56,366 صرفه في خيارات الأسهم له واختفى. 865 01:05:56,520 --> 01:05:58,249 لقد خرجت تماما عن الشبكة، حتى اليوم. 866 01:05:58,400 --> 01:06:01,961 He's been busy planning من أجل إطلاق سراح تومي. 867 01:06:02,120 --> 01:06:06,523 الطفل الذي يحمل القنبلة في معدته.. هذا الصباح كان ديريك مايرز. 868 01:06:06,680 --> 01:06:10,082 وكان خادم في النادي حيث احتفل تومي ليلة الحادث. 869 01:06:10,240 --> 01:06:12,049 الجيز. 870 01:06:20,160 --> 01:06:21,366 هنا يا رجل، سأحضر سيارتك. 871 01:06:22,960 --> 01:06:27,124 عيسى. لا شيء عن هذه الليلة كان عشوائيا. 872 01:06:27,280 --> 01:06:28,884 لقد خطط لكل شيء. 873 01:06:29,040 --> 01:06:31,008 حسنًا، مرحه على وشك الانتهاء. 874 01:06:31,160 --> 01:06:33,561 لقد تتبع المهوسون الإشارة لقد تم استغلالها. 875 01:06:33,760 --> 01:06:37,367 لقد حصلنا على عنوان. فرقة التدخل السريع في الطريق. سنأخذ هيلر الليلة. 876 01:06:42,840 --> 01:06:45,241 كنت ألعب هنا عندما كنت طفلاً. 877 01:06:46,560 --> 01:06:49,450 مهلا، انتبه للأرضية. يصبح الأمر زلقًا حقًا، حسنًا؟ 878 01:06:49,600 --> 01:06:52,331 - أهلا بكم في الجولة الثامنة. 879 01:06:53,480 --> 01:06:55,050 أبي؟ 880 01:06:57,840 --> 01:06:58,966 أب! 881 01:07:00,400 --> 01:07:02,289 - توماس! - أب! 882 01:07:02,440 --> 01:07:04,681 - أبي، أنا قادم! - تومي، لا. تومي، لا! 883 01:07:10,920 --> 01:07:13,002 تومي! 884 01:07:14,360 --> 01:07:17,170 إنهم يدفنونه حياً! سوف يدفنونه حياً! 885 01:07:17,320 --> 01:07:18,765 هيا، دعنا نذهب! 886 01:07:24,960 --> 01:07:26,200 أب! 887 01:07:27,240 --> 01:07:29,481 توماس، ساعدني! 888 01:07:30,680 --> 01:07:34,241 - تومي، ساعدني! - حسنًا يا أبي، أنا قادم! 889 01:07:38,080 --> 01:07:40,401 تومي! 890 01:07:44,160 --> 01:07:47,289 يا إلهي! أنا مقيد إلى كرسي! 891 01:07:47,440 --> 01:07:48,646 حسنًا، استمر في الحفر! 892 01:07:48,800 --> 01:07:52,361 سأحاول أن أجد طريقة لإغلاقه. استمر في الحفر! 893 01:08:12,520 --> 01:08:14,090 أنا آسف يا أبي! 894 01:08:18,680 --> 01:08:19,966 نيك! 895 01:08:24,840 --> 01:08:26,330 يا أبي! نيك! 896 01:08:29,600 --> 01:08:32,365 أنت لم تعتقد ذلك حقا سيكون الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟ 897 01:08:40,640 --> 01:08:44,531 لديك حوالي 90 ثانية before our dear governor meets his sweet end. 898 01:08:49,720 --> 01:08:52,246 إذهب! إذهب! إذهب. انتقل للعيش. 899 01:09:03,320 --> 01:09:04,651 عقد، عقد. 900 01:09:05,720 --> 01:09:06,881 أصمد. 901 01:09:09,200 --> 01:09:13,410 تجميد، الشرطة! تبين لنا يديك! 902 01:09:21,600 --> 01:09:23,364 أوه، نيك! 903 01:09:23,520 --> 01:09:25,648 نيك! هيا من فضلك! 904 01:09:26,520 --> 01:09:28,682 نيك، عليك أن تساعدني! 905 01:09:28,840 --> 01:09:31,571 قام بتزوير الحزام. لم أستطع إغلاقه! 906 01:09:33,480 --> 01:09:35,084 هذا لا يعمل، نيك! 907 01:09:36,520 --> 01:09:38,727 لو سمحت! نيك! افعل شيئا! 908 01:09:38,880 --> 01:09:40,848 مهلا مهلا. سأعود حالا! لدي فكرة! 909 01:09:41,000 --> 01:09:43,048 أسرع يا نيك! 910 01:09:44,600 --> 01:09:47,126 فقط استمر في التنفس، حسنًا؟ استمر في التنفس. حصلت عليك. 911 01:09:53,440 --> 01:09:54,771 أسرع يا نيك! 912 01:10:05,200 --> 01:10:07,646 نعم! نعم! 913 01:10:08,320 --> 01:10:09,890 نعم! 914 01:10:20,200 --> 01:10:22,601 تحرك! إذهب! إذهب! إذهب! 915 01:10:29,320 --> 01:10:32,403 - لديه مسدس! - ضع السلاح أرضاً! 916 01:10:32,560 --> 01:10:34,767 امسك النار الخاص بك! 917 01:10:40,440 --> 01:10:43,603 قف! وقف إطلاق النار! قف! 918 01:10:44,360 --> 01:10:47,011 عليك اللعنة! قلت أوقفوا النار! 919 01:10:47,160 --> 01:10:50,323 استدعاء الأطباء! اللعنة! 920 01:10:52,960 --> 01:10:55,645 لماذا؟ هذا هو كل خطأي. 921 01:10:55,800 --> 01:10:57,848 لا يا أبي، لا، هذا هو... خطأي. 922 01:10:58,000 --> 01:11:02,244 نعم؟ كما تعلمون، أنا فقط بحاجة إلى فرصة ثانية. 923 01:11:07,680 --> 01:11:10,081 تعال. 924 01:11:20,120 --> 01:11:23,408 - نعم؟ - تبدو منزعجًا يا نيك. 925 01:11:23,560 --> 01:11:26,131 هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟ 926 01:11:43,160 --> 01:11:46,448 القرف. البندقية ملتصقة بيديه 927 01:11:46,600 --> 01:11:48,489 إنه ليس هو. 928 01:11:48,640 --> 01:11:50,483 من هو الجحيم؟ 929 01:11:51,320 --> 01:11:53,561 القاضي بيرلماتر. 930 01:12:00,200 --> 01:12:03,170 حسنًا، أنا وأنت فقط مرة أخرى، يا صديقي. 931 01:12:03,320 --> 01:12:05,561 لا مزيد من الانحرافات. 932 01:12:05,720 --> 01:12:08,246 لا مزيد من الشرطة أيضًا، في واقع الأمر. 933 01:12:08,400 --> 01:12:09,401 - ولكن، مهلا. - لا مزيد من الشرطة؟ 934 01:12:09,560 --> 01:12:13,360 <ط>لقد تقدموا وأخذوا رعاية الجولة التاسعة بالنسبة لك. 935 01:12:15,040 --> 01:12:17,088 أعتقد أنه هنا. 936 01:12:21,800 --> 01:12:24,451 مهلا، هل تريد معاقبتي؟ 937 01:12:24,600 --> 01:12:25,931 هل تريد معاقبتي؟ 938 01:12:26,080 --> 01:12:28,924 التوقف عن الاختباء خلف هاتفك مثل كس! 939 01:12:29,080 --> 01:12:31,401 تعال وافعل ذلك شخصيًا. 940 01:12:31,600 --> 01:12:32,601 نيك! 941 01:12:32,760 --> 01:12:34,046 سارة! 942 01:12:34,240 --> 01:12:36,641 حسنًا إذن! 943 01:12:36,800 --> 01:12:38,768 الجولة العاشرة! 944 01:12:38,920 --> 01:12:41,491 " لا! 945 01:12:41,640 --> 01:12:44,371 الله! لا لا لا...! 946 01:12:44,520 --> 01:12:47,490 - أوه لا. - حسنًا، ليست خطوة أخرى! 947 01:12:47,640 --> 01:12:50,644 - هيا يا أبي. استمر في الضغط عليه. - وداعا أيها المحافظ. 948 01:12:50,840 --> 01:12:52,444 لا! لا تفعل! 949 01:12:52,600 --> 01:12:55,331 لا! لا من فضلك! 950 01:12:55,480 --> 01:12:59,280 ترى؟ الآن، هذا أمر قاسٍ على الجريمة! 951 01:13:00,600 --> 01:13:01,886 مرحبًا نيك. 952 01:13:02,040 --> 01:13:05,408 اعتقدت أن الوقت قد حان أنا وأنت يجب أن نلتقي وجهاً لوجه. 953 01:13:05,560 --> 01:13:08,325 - نيك! - اصمت! 954 01:13:09,280 --> 01:13:13,205 - أنت النفسي. لا تلمسها. - ماذا؟ من هي؟ 955 01:13:13,360 --> 01:13:16,330 لماذا لا تصمت اللعنة؟! أنا أعطي الأوامر! 956 01:13:16,480 --> 01:13:19,848 - من الأفضل ألا تضع إصبعك عليها. - بالطبع سأؤذيها! 957 01:13:20,040 --> 01:13:22,691 سأؤذيها، and you're gonna watch! 958 01:13:22,840 --> 01:13:24,330 - لا. - مهلا، تومي. 959 01:13:25,440 --> 01:13:29,525 كيف تشعر أن يكون لديك شخص ما لقد أحببتك بشدة، لقد انفصلت عنك، 960 01:13:29,680 --> 01:13:31,967 وليس هناك شيء لعنة يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟ 961 01:13:32,120 --> 01:13:35,567 اللعنة عليك! سأقتلك سخيف! 962 01:13:35,760 --> 01:13:38,081 كما تعلمون، يجب أن أعترف، 963 01:13:38,240 --> 01:13:41,323 لم تكن هناك فرصة أبدا لكي تفوز بهذه الجولة. 964 01:13:41,520 --> 01:13:45,844 تعتقد أنني كنت سأسمح بذلك والدك يبتعد عن هذا؟ 965 01:13:46,800 --> 01:13:49,610 - أيها الأحمق الذهاني. - آسف، نيك. 966 01:13:49,760 --> 01:13:52,127 هذه الجولة هي لتومي للعب. 967 01:13:52,320 --> 01:13:57,201 تومي. أنت تعرف ماذا يقولون بخصوص الكارما، أليس كذلك؟ 968 01:14:07,560 --> 01:14:09,130 كارما. 969 01:14:13,040 --> 01:14:15,008 انها العاهرة. 970 01:14:15,160 --> 01:14:17,003 - لا! - اسكت! 971 01:14:18,680 --> 01:14:20,205 هذا فتى جيد. 972 01:14:43,880 --> 01:14:47,362 أعتقد أن هذا يفسر لماذا كان سيارته التي تركها مالوي في الفندق. 973 01:14:57,480 --> 01:15:00,404 مرحبًا أيها المحققون. 974 01:15:02,320 --> 01:15:03,560 محاولة جيدة. 975 01:15:05,080 --> 01:15:09,051 - أعرف ما حدث. - أوه، هل تعتقد أنك تعرف؟ 976 01:15:09,200 --> 01:15:11,123 لماذا لا تسأل شريكك الشاب؟ 977 01:15:12,400 --> 01:15:16,325 اسأله عما كان عليه أن يفعله للخروج من هذا الزي بهذه السرعة. 978 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 أخبرهم. 979 01:15:19,640 --> 01:15:22,291 ما الذي يتحدث عنه؟ ماذا فعلت؟ 980 01:15:22,440 --> 01:15:26,240 أخبرهم كيف كنت الضابط الأول الذي وصل إلى مكان الحادث في تلك الليلة. 981 01:15:26,400 --> 01:15:31,088 أخبرهم بكيفية الحصول على الرسوم تم تخفيضها، وكان عليهم دفن الأدلة. 982 01:15:31,640 --> 01:15:33,210 أخبرهم بما حصلت عليه في المقابل 983 01:15:33,360 --> 01:15:36,648 لمساعدتهم على خيانة القانون، المحقق الشاب. 984 01:15:39,560 --> 01:15:41,403 هل هذا صحيح؟ 985 01:15:45,200 --> 01:15:47,009 أنا آسف. 986 01:16:13,160 --> 01:16:14,730 تراجع! يتحرك! 987 01:16:14,920 --> 01:16:16,604 -الجميع خارج! - دعنا نذهب! 988 01:16:16,800 --> 01:16:18,928 - تحرك الآن! - يا رفاق، التراجع! 989 01:16:47,160 --> 01:16:50,642 لو سمحت. فعلت ما أردت. 990 01:16:50,800 --> 01:16:52,962 لقد ساعدتك، لذا... 991 01:16:53,120 --> 01:16:56,283 إذا تركتني أذهب، سأسلّم نفسي. 992 01:16:56,440 --> 01:16:57,965 أعدك أنني سأدفع ثمن ما فعلته. 993 01:16:58,120 --> 01:17:01,329 إذن هل تتذكر؟ منذ عام؟ هذا المكان؟ 994 01:17:36,400 --> 01:17:38,323 أنا آسف. 995 01:17:38,480 --> 01:17:41,051 حسنًا؟ أنا آسف جدا. 996 01:17:41,200 --> 01:17:43,487 ولكن سأعطيك أي شيء. 997 01:17:43,640 --> 01:17:46,166 سأعطيك أي شيء تريده. 998 01:17:48,040 --> 01:17:50,646 - أي شئ؟ - نعم أي شيء! 999 01:17:50,800 --> 01:17:55,840 أي شئ. المال والعدالة.. أي شيء في العالم. 1000 01:17:56,000 --> 01:17:58,207 بخير. 1001 01:17:58,400 --> 01:18:01,563 أريد زوجتي مرة أخرى! 1002 01:18:03,240 --> 01:18:05,288 أنا آسف. 1003 01:18:07,960 --> 01:18:09,200 لو سمحت. 1004 01:18:11,040 --> 01:18:13,168 الاعتذار غير مقبول. 1005 01:18:15,440 --> 01:18:18,728 قلت أنك ستفعل أي شيء. دعونا نضع ذلك على المحك. 1006 01:18:19,680 --> 01:18:21,523 الجولة 11. 1007 01:18:24,320 --> 01:18:27,130 هذه هي فرصتك لإثبات إلى أي مدى سوف تذهب للعيش. 1008 01:18:27,280 --> 01:18:30,170 تحتوي كلتا الزجاجتين على مشروبك المفضل. 1009 01:18:30,320 --> 01:18:34,166 ستختار واحدة، وسوف تشربه. 1010 01:18:34,320 --> 01:18:38,041 - هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء. 1011 01:18:38,200 --> 01:18:42,364 هذا كل شيء؟ هذا... هذا كل ما علي فعله. 1012 01:18:42,520 --> 01:18:46,206 أوه! نسيت أن أذكر واحد منهم مملوء بالسم، لذا... 1013 01:18:46,360 --> 01:18:49,682 لذا، هيا يا توم. 1014 01:18:50,840 --> 01:18:53,969 يختار. اختر السم الخاص بك. 1015 01:18:55,480 --> 01:18:57,005 قلت أنك ستفعل أي شيء. 1016 01:18:57,160 --> 01:18:59,561 أنا أعطيك الفرصة لإثبات ذلك. 1017 01:19:00,720 --> 01:19:02,290 لا أستطبع. 1018 01:19:02,440 --> 01:19:04,124 لا أستطيع، سأموت. 1019 01:19:04,280 --> 01:19:06,521 لا، قد تموت. 1020 01:19:06,720 --> 01:19:08,563 ثم مرة أخرى، قد لا تفعل ذلك. 1021 01:19:08,760 --> 01:19:10,091 يختار. 1022 01:19:10,240 --> 01:19:14,211 أو أقسم بالله يا ابن العاهرة سأختار لك. 1023 01:19:16,120 --> 01:19:18,168 - بخير. - انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. 1024 01:19:18,320 --> 01:19:21,005 أنا أعطيك فرصة، تومي. 1025 01:19:21,160 --> 01:19:23,083 وهذا شيء لم تحصل عليه زوجتي أبدًا. 1026 01:19:23,240 --> 01:19:25,891 الآن، اخترت زجاجة، أو سأختار البندقية. 1027 01:19:26,040 --> 01:19:30,090 الزجاجة تعطيك فرصة 50-50، البندقية تعطيك صفر. 1028 01:19:35,120 --> 01:19:36,770 - نعم. نعم. - يختار. 1029 01:19:36,920 --> 01:19:40,208 - حسنًا، سأفعل ذلك. - واحد... 1030 01:19:42,880 --> 01:19:44,120 اثنان! 1031 01:19:46,440 --> 01:19:49,330 هذا كل شيء. اشرب. 1032 01:20:36,120 --> 01:20:39,363 يبدو أن حظي يتغير 1033 01:20:42,640 --> 01:20:44,404 ليس تماما. 1034 01:20:48,600 --> 01:20:52,047 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لقد قلت أن لدي فرصة! 1035 01:20:52,240 --> 01:20:54,447 لقد قلت أن لدي فرصة! 1036 01:21:19,080 --> 01:21:20,923 نيك. 1037 01:21:21,760 --> 01:21:24,331 نيك، هيا. نيك! 1038 01:21:26,040 --> 01:21:27,201 اه اللعنة. 1039 01:21:33,880 --> 01:21:36,360 - هل أنت بخير؟ - مرحبًا بعودتك، نيك. 1040 01:21:36,520 --> 01:21:38,329 في الوقت المناسب للجولة النهائية. 1041 01:21:40,200 --> 01:21:41,770 ماذا بحق الجحيم؟ 1042 01:21:47,880 --> 01:21:49,962 نحن نأخذ جولة صغيرة أسفل حارة الذاكرة. 1043 01:21:50,120 --> 01:21:53,124 رحلة تنتهي بنفس الطريقة الذي فعلته عزيزتي ديانا. 1044 01:21:54,560 --> 01:21:55,971 هيلر، توقف. ليس عليك أن تفعل هذا. 1045 01:21:56,120 --> 01:21:57,360 بالطبع أفعل، نيك. 1046 01:21:57,520 --> 01:22:00,330 كما تعلمون، لقد كنت حقا، رياضة جيدة حقا هذه الليلة. 1047 01:22:00,480 --> 01:22:03,086 ولسوء الحظ بالنسبة لنا جميعا، اللعبة على وشك الانتهاء. 1048 01:22:03,240 --> 01:22:04,605 لا أحد منا سيفوز بهذا. 1049 01:22:15,720 --> 01:22:17,245 أنت لم تكن ستعمل على تسليم نفسك أبدا. 1050 01:22:17,400 --> 01:22:21,325 آسف لذلك يا صديقي، ولكن يجب تحقيق العدالة. 1051 01:22:21,480 --> 01:22:25,280 عدالة؟ هذه هي فكرتك عن العدالة؟ قتل امرأة بريئة؟ 1052 01:22:25,440 --> 01:22:26,965 سارة لا علاقة لها بأي من هذا. 1053 01:22:27,120 --> 01:22:29,566 نعم، ولا زوجتي! 1054 01:22:29,960 --> 01:22:31,485 أخبرك بشيء، نيك. 1055 01:22:31,640 --> 01:22:35,122 النظام معطل، ويمكن التلاعب بها من قبل من هم في السلطة. 1056 01:22:36,840 --> 01:22:41,880 نحن محظوظون جدًا أن والدك وجدت القاضي الذي سيعمل معنا. 1057 01:22:42,840 --> 01:22:45,047 إعادة التأهيل لمدة اثني عشر شهرا. 1058 01:22:46,640 --> 01:22:48,563 سوف تصبح رجلاً حرًا. 1059 01:22:52,800 --> 01:22:54,529 المقاييس. 1060 01:23:02,280 --> 01:23:04,851 وقال شيئا عن المقاييس. بأنهم كانوا خارج نطاق السيطرة. 1061 01:23:05,040 --> 01:23:08,647 - هل هذا صحيح؟ - وسأساعده في إعادة التوازن بينهما. 1062 01:23:09,560 --> 01:23:13,087 العدالة الوحيدة التي لدينا هي تلك التي نصنعها لأنفسنا. 1063 01:23:13,240 --> 01:23:15,527 هذه ليست عدالة، هذا قتل. 1064 01:23:16,440 --> 01:23:19,489 اللعنة. هذا يجعلك تماما مثل تومي. 1065 01:23:19,680 --> 01:23:24,049 يا! أنا لا شيء مثله! لام مثله. 1066 01:23:30,960 --> 01:23:34,931 - يبدو نفس الشيء بالنسبة لي يا رجل. - نعم؟ حسنا، اسمحوا لي أن أثبت ذلك لك. 1067 01:23:37,600 --> 01:23:38,806 خدمات الطوارئ، كيف يمكنني المساعدة؟ 1068 01:23:38,960 --> 01:23:41,008 - مساعدة! - اصمت اللعنة! 1069 01:23:41,200 --> 01:23:42,964 أنت تستمع لي بعناية شديدة. 1070 01:23:43,160 --> 01:23:46,482 في الدقائق القليلة القادمة، هناك الذهاب ليكون حادثا مروعا إلى حد ما 1071 01:23:46,640 --> 01:23:49,723 هذا سوف يحدث عند تقاطع شيروود وغرانت. 1072 01:23:49,920 --> 01:23:51,684 أقترح عليك الحصول على سيارات الإسعاف هناك الآن. 1073 01:23:51,880 --> 01:23:54,724 - يساعد! -اسكت! هاه؟ 1074 01:23:54,920 --> 01:23:59,323 ترى، نيك؟ هاه؟ لقد أعطيتك للتو فرصة أفضل من أي وقت مضى زوجتي. 1075 01:23:59,480 --> 01:24:02,211 - هل أنت سعيد الآن؟ - اذهب اللعنة على نفسك! 1076 01:24:03,000 --> 01:24:06,561 حبيبتي، هذا هو بالضبط ما أنوي القيام به. 1077 01:24:16,760 --> 01:24:20,731 حسنا، هذا هو، نيك. ههههه النهاية الكبرى 1078 01:24:20,880 --> 01:24:23,451 وعلى الرغم من وصول سيارات الإسعاف، 1079 01:24:23,600 --> 01:24:27,446 أود أن أقول أن الوقت قد حان ننهي لعبتنا بضجة كبيرة. 1080 01:24:29,440 --> 01:24:31,568 أنظر إليك. كيف تشعر يا نيك؟ 1081 01:24:31,720 --> 01:24:32,881 ديانا! 1082 01:24:33,040 --> 01:24:36,010 أنت على وشك خسارة كل شيء، و أنت عاجز عن فعل أي شيء حيال ذلك. 1083 01:24:36,160 --> 01:24:40,484 ولكن على الأقل سأعطيك فرصة. فرصة لتوديع زوجتك. 1084 01:24:40,640 --> 01:24:42,881 لديك ثلاث دقائق. 1085 01:24:43,040 --> 01:24:44,724 أنت مثير للشفقة. 1086 01:24:44,880 --> 01:24:48,441 تعتقد أن هذا هو نوع الرجل زوجتك أردت لك أن تصبح؟ قاتل؟ 1087 01:24:48,640 --> 01:24:52,201 لا، أعتقد أنها ستوافق على ذلك أن هذه هي العدالة. 1088 01:24:52,360 --> 01:24:54,601 العدالة التي لم تحصل عليها قط. 1089 01:24:54,760 --> 01:24:58,082 ربما سوف تكون محظوظا، نيك. ربما سيحالفك الحظ، 1090 01:24:58,280 --> 01:25:00,931 and there'll be a good Samaritan الذي يحدث أن يكون 1091 01:25:01,080 --> 01:25:03,526 في المكان المناسب في الوقت المناسب! 1092 01:25:04,080 --> 01:25:05,889 اللعنة عليك. 1093 01:25:41,120 --> 01:25:43,361 رقم من فضلك، نيك. 1094 01:25:44,120 --> 01:25:46,009 لو سمحت. 1095 01:25:57,640 --> 01:26:01,645 سؤال واحد. ماذا كنت ستفعل لإنقاذ حياة زوجتك؟ 1096 01:26:03,120 --> 01:26:04,360 أي شيء- 1097 01:26:05,480 --> 01:26:07,164 بالضبط. 1098 01:26:09,760 --> 01:26:11,762 نيك! الاستيلاء على البندقية! 1099 01:26:21,680 --> 01:26:24,445 نيك! أوقفه! 1100 01:26:30,080 --> 01:26:31,491 لا! 1101 01:26:39,640 --> 01:26:41,483 توقف، من فضلك! 1102 01:26:59,880 --> 01:27:00,881 لا! 1103 01:27:15,040 --> 01:27:16,246 بطة يا عزيزي! 1104 01:27:43,640 --> 01:27:45,005 نيك! 1105 01:27:54,720 --> 01:27:56,051 ديانا. 1106 01:28:21,320 --> 01:28:24,847 - هل أنت بخير؟ - أنا... أنا بخير. هل أنت بخير؟ 1107 01:28:25,000 --> 01:28:26,570 نعم. 1108 01:28:41,440 --> 01:28:44,683 انتهى. شكرًا لك. 1109 01:34:09,400 --> 01:34:10,242 الإنجليزية - الولايات المتحدة - PSDH